DANS L'ANTIQUITÉ. 165 
c'est ce même mot que la Vulgate explique par véxivroc, vaxiv- 
rwes, hyacinthina; pour Gesenius, le hyacinthe serait tiré de 
l’'Helix janthina, de Linné (1). On sait, en effet, que l’on peut 
obtenir de ce Mollusque une couleur violacée un peu rou- 
geâtre. La pourpre, purpura, en Hébreu argaman, serait 
équivalente au ropgupés des Grecs, ou au purpura des Latins ; 
ce serait donc encore une couleur d’un violet plus foncé, plus 
rougeâtre, également tiré des Mollusques appartenant aux 
genres Purpura et Murex. Quant au coccus, que Lemaistre 
de Sacy traduit par rouge, ou écarlate, folaôth en Hébreu, 
ce serait, toujours d’après Gesenius, une couleur animale 
tirée d’un insecte. Mais ce coccus, dans la plupart des textes, 
est bis finctus, teint deux fois. Chez les Romains, la pourpre la 
plus appréciée était également deux fois teinte ; en était-il de 
même de la pourpre des Hébreux ? Nous l’ignorons ; mais il 
importe de remarquer que l'expression bis finctus, deux fois 
teinte, s'applique dans les textes Hébreux, Latins ou Fran- 
çais seulement aux étoffes teintes avec le coccus. Les auteurs 
ne sont point d'accord sur l’animal qui donnait cette couleur, 
mais il est au moins présumable que c'était un Insecte ; les uns 
veulent y voir la Cochenille; d’autres, établissant un rappro- 
chement assez naturel entre les Hébreux et les Indous, 
croient reconnaître le krimi ou le lätsha, ver ou chenille, 
dont on faisait les couleurs rouges Krimiji et Lakshaja. 
Quelques auteurs ont traduit par le mot bleu au lieu du 
mot Ayacinthe le texte Hébraïque. Voici la note que donne 
S. Cahen à ce sujet: « Le Talmud (m#enahoth, ch. 4, fol. 44) 
(1) Helix Janthina, Linné, 1767. Systema naturæ, édit. XII, p. 1246.— 
Janthina communis, Payraudeau, 1826, Cat. Mol. Corse,p. 120, n° 253. 
Le genre Janthina, que l’on trouve dès 1798 dans Bolten, Mus. (2° éd. 
1819, p. 53), a été en réalité créé par Lamarck, 18o1. Syst. anim. sans 
vert., p. 89. — Dans la 2e édit. de Lamarck, t. IX, p. 4 et 5, Deshayes a 
admis trois espèces pour ce genre, dont deux habitent la Méditerranée. 
