DANS L'ANTIQUITÉ. T7 
sont prises dans un sens exclusivement figuré, et ne représen- 
tent point des Mollusques comme on serait porté à le croire. 
Plusieurs de ces expressions mériteraient en réalité d’être 
remplacées par d’autres plus véridiques, plus exactes, ne pré- 
tant point à une équivoque scientifique ; l’orthodoxie n'aurait 
certes point à s’en formaliser, et l'interprétation des textes 
sacrés y gagnerait en clarté. Mais c’est là, nous devons 
l'avouer, chose de bien peu d'importance, quand on se rap- 
porte aux incroyables diflicultés qu'ont dû éprouver dans leur 
œuvre les premiers traducteurs de ces précieux ouvrages. 
Malacologie grecque. 
C’est chez le peuple Grec que nous allons trouver, pour la 
première fois, les véritables éléments de la Malacologie, non 
point encore à l’état de science spéciale, jouissant comme au- 
jourd’hui d’une sorte d'autonomie dans la zoologie pédagogi- 
que, mais faisant partie d’un enseignement général des choses 
de la nature. La Grèce, ce berceau du génie de l’humanité, 
comme tant d'auteurs se plaisent à le dire, était, car il faut 
l'avouer, admirablement placée pour actionner l'étude des 
sciences naturelles en général et celle des Mollusques en par- 
ticulier. Située aux portes de l'Orient, là où les richesses ani- 
males foisonnent,les Grecs ne pouvaient moins faire que d’avoir 
connaissance de ces curiosités sans nombre qu'ils avaient dû 
rapporter de leurs conquêtes au dehors. 
Mais, en outre, leur pays, baigné sur les trois quarts de sa 
