270 



OBSERVATIONS ON THE LANGUAGE OF COWERS CONFESSIO AMANTIS. 



erode <3. crtda), i. 295 f : ii. 225 f, 372 f. 



cuppe (S. cuppa), iii. 2, 3, 18. 



dt-o p ■, droppe (8. drops), ii. 266, 286 f. 



dw.de (3. d.vala), iii. 14 f. 



fen (3. Bra), ii. 229 f (bed-fere) : iii. 65 f (bedde- 



fere), 334 f (in fere). 



note (3. /lota), i. 314. 



fode (3. ft -la), i. 142 f: iii. 25,27, 31, 32 : food[e], ii. 

 . 183. 



food rli. good, ii. 362 f: iii. 26 f, 30 f. 

 fole (8, fola, ejuuints), iii. 356 f. 

 galle (S. gealla), i. 393 f: ii. 177: iii. 13 f, 100 



(2 cases). 



g?re (a gearwa, geara), ii. 227 f, 233 f :'iii. 295 f. 



grame (8. grama), i. 281 f, 304 f. 

 hare (S. hara), ii. 93 f: iii. 218 f. 

 herrc (S. lieorra), tt out of herre," i. 36 f, 318 f : 



ii. 139 I' : iii. 43 f, 52 f, 138 f, 203 f, 211 f. 

 hewe (S. hlwa), i. 173. 

 hope (S. bona), i. 227, 319 : ii. 7, 29 (2 cases), 117 : 



iii. 21. 



wan-hope, ii. 115, 1 17. hope, ii. 116, qu. bap ? 



hus'j- (house-) bom I© (S. husbonda), i. 75, 94, 



101, 187 f, 247 f. 



hus[c] bonde, ii. 281 f, 329 f : iii. 253, 254, 



257, 200, 261, 263, etc., etc. husbonde, ii. 



282 : iii. 362. 



knapc, knave (8. cnapa, cnafa), iii. 221 f : ii. 16, 

 269 : iii. 147 f. 



lappe (S. lappa), ii. 11 f. 



like (S. Ilea, corporis forma), i. 143 f : iii. 70 f. 



lippe (S. lippa), i. 283 f : ii. 314 f. 



make (8. maea, consors), i. 367 f : ii. 5, 270 f : iii. 



118 t\ 276 f: (also, ii. 204 fin the modern sense 



of make, fonnatlo.) 



mone (8. mdna), i. 65 f : ii. 112, 120 f, 321 f : iii. 



109, 351, 352, etc. 

 name (8. nama), i. 123 f, 306 : ii. 14, 43, 157. 

 nee 1 .;- (3. hneeca), iii. 27, 279 f. 

 oade (8. onda, anda), i. 75 f : ii. 260 f. 



(3. 



»(S 



cope (8. cappa), ii. 101. (?) 



hunt* (S. hunta), he was an hunt' upon the hiiles, ii. 

 158. 



like, liche (S. ge-lic, adj.), i. 118 f, 136 f, 148 f, 



265 f, derived from the definite form of the 

 adjective. 



pope (8. papa), i. 203, 254, 255, 256. 

 pricke (8. pricca), i. 154 f, 28;} f: ii. 325 f. 



pride (8. pryta, also piyt, IL 2), i. 61, 105, 106, 

 109 : ii. 166 f, 342 f. 



■ 



see (S. sir, m. and f., contracted), i. 35, monosyllable, 

 shrewe (S. screawa), i. 353: iii. 248 f. 

 snake (S. snaea), iii. 118 f. 



sparke (S. speaiva), i. 258, ii. 102 f. 



spore (S. spura), i. 321. 



stake (S. staea), i. 263 f: ii. S3 f : iii. 8 f, 



steede (S. steda), ii. 32 f : iii. 44 f. 



stere (S. steora), i. GO f : ii. 201 f. 



sterre (S. steorra), ii. 47, 259, 317: iii. 78, 95. 



stikke (S. gticca), ii. 327 f. 



swere (8. 8 we or a), ii. 30 f. 



tene (S. teona), i. 305 f : ii. 311 f, 313 f : iii. 53 f, 



80 f. 

 thombe (S. puma), i. 175. 

 time (S. tima), i. 1, 6, 53: ii. 2, 3, etc etc. 



time H.227, 309,370: ii. 41,114,277: 



by me ) iii. 369: time, ii. 167. 



wane (S. wan a), iii. 104 f. 



wele (8. wela), i. 305 f : ii. 141 f, 188 f, 207 f. 



welle (S. wella. etc.), i. 301 : ii. 214 f, 337 f : iii. 16, 



104, 260, 338. 

 wilie (S. willa, also wille, I. 3), i. 22, 97 : ii. 7, 169, 



257, 300, 303, etc. 



another form, will (8. will, II. 2), i. 104, 318, 

 319, 322, 361. 

 wone (S. wuua), i.' 118 f : ii. 143 f, 180 f : iii. 55 f, 



245 f. 



wrecche (S. wrecca), i. 112 f ; ii. 290. 



§ 4. Feminities. (T. 3.) 



almesse (S. jelmiesse), i. 64 : ii. 392 f : iii. 35 f, 39 1 



arwe (S. are we), i. 234. 



belle (S. belle), ii. 13 f, 282 f, 363 f. 



blase (S. blfese, also II. Ii), 244 f, 264 f. 



cheke (S. ceee), ii. 210 f : iii. 300 f, 339 f. 

 chirche (S. cyrice), ii. 187 f, 188, 362 f, 371, 373. 



crowe (S. era we), ii. 335 f. 



cram me (S. crnroe), iii. 35, 39. 



deepe (8. djpe), ii.' 106 f, 200 f : iii. 296 f. 



ertne (8. eorSe), i. 356 (2 cases), 358 : ii. 34, 77. 



crth, i. 25 : ii. 197 : both doubtful. 



wan[e] (S. wan a, a defect?), rb. Adriane, ii. 307. 

 wrenne (S. wrenna), wrenne in, iii. 349. 



