THE LANGUAGE OF GOWER's COKFESSIO AMANTIS 



275 



helpe (S. help), i. 236: ii. 36, 162 f, 208 f : iii. 

 f, 214 f, 297 f, 350 (2 cases), 377 f. 

 help (helpe) i. 30, 204, 331 : ii, 22 : iii. 215 

 (2 cases), 224, 367. 



heste (S. has), i 85 : ii. Ill f, 167 {, 219 f, 243 : 

 iii. 221, 302, 352 f. 



hinde (S. hind), ii. 45 f, 68. 



hire (S. hyr), iii. 352 f. 



keie (S. creg), ii. 18S : iii. 9 f, 11, 369 f. 



kinde (S. cynd), i. 265 (2 cases) : ii. 18, 229, 292 ; 



iii. I2f,40, etc. 

 kiste (S. cist), iii. 316 f : kist[e], ii. 130 f. 

 kithe (S. cyS, patria), iii. 71. 

 lengthe (S. lengS), ii. 110. 

 leve (S. leaf), L 244 f : ii. 54, 96, 256, 314: iii. 75, 



372, etc. 

 linde (S. lind), ii. 46 f. 

 lore (S. lftr), ii. 81 : iii. 302 : lore (S. laer), i. 93 ; 



iii. 285 f. 

 marche (S. mearc), i. 245, 247, 358 : ii. 160. 

 mede (S. med), i. 333 f : ii. 165 f, 187 f, 191 : iii. 



298 f. 



merthe, mirthe (S. mehr<5), i. 127 : ii. 107 : iii. 6, 



301, 339. 

 mile (S. mil), ii. 24 f, 194 f : iii. 352 f. 

 nede (S. nead), i. 221 f : ii. 190 f, 292 : iii. 213 f, 



278, 350. 



-nesse (termination, S. nes, nis) : 

 besinesse, ii. 11, 60. 



buxomnesse, i. 87. 

 halinesse, ii. 374 f. 

 idelnesse^ ii. 41. 



right wis nesse, i. 7: iii. 176, 213. 



sik(e) nesse, i. 65, 128 : ii. 324 : iii. 326. 

 sikernesse, i. 105 f : ii. 294. 

 werinesse, iii. 195 f. 

 tvildernesse, iii. 193. 



witnesse, ii. 223, 225, 234. 

 ore (S. ar, remus), iii. 322 f, 346 f. 

 quene (S. cwen), i. 46, 106 f, 343 : ii. 4, 5, 26, 46, 

 74 : iii. 62, 70, 72, 74, etc., etc. (27 cases). 

 queue, \rt 212 : iii. 338. 



ladder (S. hlaeder), iii. 330 : qy. laddre ? 



lefte(S. lyft), i. 276 f? 



liver (S. lifer), rh. deliver, iii. 100. The r seems 

 to have been transposed, deliver being always so 

 spelt, though from O. French delivre. 



uedel (S. nredl), iii. 20, 49, 293, should perhaps he 

 nedle. 



r* its (S. rest), i. 75 f, 96 f, L30 f, 336 : ii. ft: iii. 

 181 f. 184 f, 210 f, 239,. ^lf: iii. rest (don 



ful), 32: if. 312 f. 



rewe, row.. (S. raw), i. 50, 226: ii. 2 f, 70 f. 362 f. 

 370 f: m 4ft t, 117 1, 301 i. 3< t 



rinds (S. rind), i. 15i' f s ii i:;s r 



rode (S. rftd), L 100 £ 



roode (S. rod), i. 198. 



salve (S. geftlf), i. 8 f, L'53 f, 839 ! iii. 352. 



score (S. boot), i. 17(>: iii. 31 f. 



shell e, shah S. scell), ii. 20 f : iii. 76, 105, 109 f. 

 sighte (S. sihS), i. 202 f : ii. 360 : iii. 8, 108, 27f>. 



377: 



Bight, ii. 243 f. 321 f (?), 371 f (?), 373 f , }. 

 sinne (8. synn), 1356, 366 (2 cases) : ii. 116, 161 f, 



185 : iii. 345. 

 sieve (S. slgf ), ii. 213 f, 391 f. 

 slouthe (S. slewS), i. 372: ii. 3. 9, 21. 30. 

 sonde (S. sand), i. 212 f : ii. 342 f : iii. 156 f, 1> f, 



337 f. 

 sorwe (S. sorb), i. 99 (2 cases), 116 : ii. 31, 99 f 



116 : iii. 31, 311 (2 cases). 



soule (S. sawel), i. 203, 250: ii. 58, 77: iii. 34 



(2 cases), 39*. 

 spanne (S. spann), i. 79 f. 



speche (S. spree), ii. 31 f, 68 f, 167. 255 f, 299 : iii. 



305. 



stempne (S. steinn, stefn), i. 312 J (see stoven, 



§17.) 

 stounde (S. stund), i. 90 f: ii. 231 f, 345 f: iii 



26 f. 

 strete (S. strret), ii. 194 f, 211 f : iii. 63 f, 162 f. 

 strengthe (S. strengS, also -u), i. 29, 42, 210, 291, 



347: ii. 381: iii. 55. 

 thefte (S. J>eof5), ii. 160 % 331, 362, 370. 

 throwe (S. frag, also -u), i. 320 f- ii. 23 f. 'J9 f, 



168 f : iii. 31 f. 



tilthe (S. ti!8), ii. 1 68, 271. 



routhe (as if from a S. hr.owS; Icel. hrvgS), ii. 43 



f, 308 f: iii. 205, 302 f. 

 sherte (as if from a S. sceort, scyrt : Icel. skvrta), 



i. 1 ! 5 f, 234 f, 236 f : ii. 246. 

 slaught, in manslaught (S. man-sleaht), i. 364 f. 



should be slaughte. 



63 



200, 255, 280 : iii. 267. 

 stelthe (as if from a S. stelS), ii. 349, 

 welt he (as if from a S. wel5), i. 39 f. 



352, 353 



* 



