OBSERVATIONS ON THE LANGUAGE OP GOWEll'S CONFESSIO AMANTI8. 



297 



b. al-gate,* i. 25, 33, 85, 114, 248 : ii. 89, 96, 242, 



334 f. 

 a-longe, ii. 22 f, 310 f. 



• 



a-midde,* ii. 58 f, 119 f : iii. 31 f, 44 f. 

 a-monge,* ii. 22 f, 310 f. 



among, iii. 236, 379 ; .ever among, ii. 320 : 

 •iii. 360: among(e), i. 34. 

 bothe, ii. 229 : iii. 143, 327. 

 efte (S. eft), i. 171. 



eke (i. e. ek, S. eac), ii. 161 (4 cases), 167, 



171 (3 cases) : iii. 89, 379. 

 eke, i. 71 f, 190 f, 258 f : ii. 73 f, 158, 166 f, 



172, 228 f : iii. 139 f, 273 f. 



ferre (S. feor), ii. 19. 



fore (S. for), ii. 59, to rhyme with bore : ii. 239, 

 to rhyme with mVlore : iii. 308, rh. more. 



her (S, her) : here, i. 23, 124. 



here, i. 47 f, 70 f: iii. 316, 325 f. 



ther (S. paer, pere, para), i. 80, 87, 96, 151, 



290 : ii. 57, 331, 367 : iii. 215. 

 there (i e. ther), i. 23, 106, 111, 113, 114, 



118 : ii. 372. 

 there, i. 56 f, 60 f, 112 f, 130, 135 f, 188 f, 



191, 212, 223 f, 265, 321, 338, 342 f, 346 : 



ii. 241, 263, 360 : iii. 359. 

 wher (S. Invar, hwser), i. 26, 54, 273 : ii. 125 : 



iii. 93, 319, 357. 

 where (i. e., wl.er), i. 28, 93, 95, 113, 142, 160. 

 where, i. 93 (?), 349 f : ii. 199 f, 218 (2 cases). 



nede* i. 147: ii. 96, 281 f, 284 f: iii. 309: 



nede, i. 155. , 



ofte (S. oft), i. 14, 43, 75, 148 : ii. 25, 78 : iii. 



157. 



ofte-time, i. 86, 87, 229 : ii. 142 : iii. 24 : 



often-time, ii. 287. (?) 

 selde (S. seld), selde where, iii. 234 f : selde 

 whanne, ii. 93 : iii. 353. 

 seldeii, ii. 96, 113, 275, 354. 

 sone, ii. 135, 250, 255, 335. 

 eft-sone, i. 203 : ii. 295. 



thanne, i. 11, 49, 62, 69, 101, 142, 160, 220, 

 226, 256, 302 : ii. 2, 31 f, 62, 185, 232, 355, 

 363 : iii. 39, 371. 



a-lofte (S. ?), i. 234 f, 235 f : iii. 136 f, 351 f. 



36 



348 



then(?), i. L7. 



226 : ii. 77, 837 



whan, i. 1, 31, «.<■ 102, 116, 112, 182. 221, 



22. 77. 331 



. 



34s 



«.• 



thenne (= iiiiM, ii- 1^5-J iii- 28, fro 



thenne : i. 180, 



whenne ( .= unde), i. 196 ! ii. 21 : iii. 64, 300 

 (the e elided in the thr. c last cues). 



whenne, ii. 46: iii. 308 ; with from, fro, ii. 



46: iii. 64. 

 therefore, i. 109 f. 208 f, 273 f ! ii. 335 f, 339 (, 



364 : iii. 381 f. 



to-warde,* i. 815: ii. 357. 



toward, ii. 13, 374, 3S7 : toward, i. 122, 



ii. 247. 



wele (S. wela, wel), iii. 149 f. 

 while * i. 268 : ii. 380. 

 while, whil, i. 12, 17, 67, 74, 81, 103: ii. 370 



§ 73. The following Particles, of various ter- 

 minations in Anglo-Saxon, have the termination 

 -es, -s. Many of these have also a form in e : see 

 §72. 



aboutes, iii. 162 f, 358 f. 

 algates, i. 102. 



amiddes, i. 45, 349 : ii. 98 : iii. 67, 92. 



330. 



besides, it. 359. 



elles, i. 1 : ii. 203, 205, 211, 336 f. 



nede*. i. 108, 228 :ii. 48, 249, 346: iii. 261 



ones, i. 106 : ii. 130, 333 : at ones, ii. 72, 357 



Aries, ii. 260 (3 cases), 264, 333. 



twies, ii. 264. 



un-ethes, ii. 20, 118, 318 : iii. 6. 



up-rihtes, i. 35 f, 140, 367. 



-wardes : to-wardes, L 5, 122, 159 : ii. 282, 289 : K 



40. 



rd, iii. 37 

 345. 



So, for-the-nones, ii. 72 f, 124 f : iii. 144 f, 216 f, 



VOL. IX. 



41 



318 t, Sol f. 



daies, ii. '292, 362 iu- 



234 



his thankes, ii. 211 (S. hi. thancet 



of his 



■») 



