E 
i i 
‘i 
SE ee ee eee ee eee — 
SUR L’IDENTITE DE LA FLEUR DESIGNEE 
PAR LA DOUBLE DENOMINATION DE 
WIDJAJA KOESOEMA RT 
DE PISONIA SYLVESTRIS F. ET B. 
J. J. HOEVENAARS. 
Nombreuses sont les merveilles que la mythologie javanaise , 
notamment dans le Bratd-joedé (chant 18*»*) et dans le Babad 
Mataram, nous raconte sur la fleur Widjaja Koesoema ou Fleur 
de la Victoire. 
Ces merveilles, tous les Javanais les connaissent, mais sur- 
chargées de toutes sortes de superfétations que les dalangs , 
renchérissant sur le récit mythologique, y ont ajoutées. 
Les dalangs sont les acteurs des wajangs ’) et comme ls ont 
Yimagination hardie et l’improvisation prompte, ils amplifient 
Outre mesure les descriptions du Brété-joedé et du Babad Ma- 
taram. De cette fagon les auditeurs des wajangs apprennent, 
non pas la légende authentique de la mythologie javanaise au 
sujet de cette fleur mais bien plutét les broderies fantaisistes 
des wajangs. 
1) Le wajang javanais est une sorte de drame chanté et dansé dans lequel sont 
Teprésentés des sujets de mythologie ou d’histoire. 
