36 



lands mit und sprach dabei den Wunsch aus, Berich- 

 tigungen und Erganzungen von anderer Seite zu erhal- 

 ten. (S. Bonpl. VIII. S. 11.) Dieser Wunsch ist friiher 

 und in ausgedehnterera Maasse als ich erwartet hatte, 

 in Erfullung gegangen, indem mir unser Freund R i t s c h 1 

 in Posen ein reichhaltiges Verzeichniss von Ortsnamen 

 der Provinz Posen , welche von (polnischen) Pflanzen- 

 namen herstanimen , zugehen liess. Gewiss werden Sie 

 demselben, welcher meine damalige Mittheilung an Um- 

 fang und Wiehtigkeit weit iibertrifft , einen Platz in 

 Ihren Spalten nicht versagen und bemerke ich nur 

 noch, dass R i t s c h 1 selbst bei einigen problematischen 

 Ableitungen die ? hinzugefiigt hat ; ich selbst als wahrer 

 Niemiec (d. h. Nieht-Slawist) kann mir dariiber kein 

 Urtheil erlauben. Einige westpreussische Namen habe 

 ich noch eingeschaltet , die mir Herr Rittergutsbesitzer 

 Herm. Bergmann zu Czekanowko bei Lautenburg 

 mittheilte. 



Ihr etc. 



P. Ascherso 



n 



Dr. 



Bagno (Ledum). Die Bagna, ein grosser Bruch in der 

 Polajewoer Forst. 



Bor (Nadelwald). Borek, Stadt im Krotoszyner Kreise. 

 Borowo, bei Czempin und bei Samocin. Borowki- 

 Hauland bei Pudewitz. Boruszyn im Oborniker 

 Kreise. Zaborowo bei Lissa. 



Brzoza (Birke) ; Brzezina (Birkengeholz) Brzoza, bei Buk 

 und siidlich von Bromberg. Brzozki, nordlich von 

 Schubin. Brzostow , westlich von Jarocin. Brzo- 

 stownia, bei Ksiaz. Brzostkowo, zw. Jarocin und 

 Pleschen. Brzozogaj , zw. Gnesen und Klecko. 

 Brzezic, ostlich von Kostrzyn und nordwestlich von 

 Miloslaw. (Brzozie bei Lautenburg.) Brzesnica, 

 zw. Dolzig und Borek. Briesen (Brzezno) bei Czar- 

 nikow. Briesen (Brzeznic) bei Sehocken. Polnisch- 

 Briesen (Polski Brzeznic) nordlich von Rogasen. 



Buk (Rothbuche). Buk, Stadt. Bukowce-Hauland bei 

 Zirke. Bukowiec, zw. Opalenica und Neutomysl, 

 westlich von Tirschtiegel. Bukwitz (Bukowiec), 

 sudwestlich von SchmiegeL Bukownica, Kreis 

 Schildberg. 



Choica (Kiefer), Choina (Kieferwald). Choyna, nordlich 

 von Golancz im Wongrowitzer Kreise. Choyno, 



zwischen Ra\ 

 sener Kreise. 



Choinica, im Po- 



Chrzan (Merrettig). Chrzan, zwischen Zerkowo und 

 Neustadt a. W. Krzan (?) , bei Kosten. Chrza- 

 stowo (?), bei Nakel. 



Cis (Taxus). Ciswica, bei Jarocin. Ciesle wielkie (?), 

 ostlich von Miloslaw. Cieslin (?), bei Inowraclaw. 

 Ciszkowo (?), bei Czarnikow. 



Dab, Gen. Debu(Eiche). Debina (Eichenwald). Dembe, 

 bei Czarnikow. Debno, bei Neustadt a. W.; bei 

 Stenszewo, nordl. von Trzemeszno. Dembno im 

 Wirsitzer Kreise. Debowoluka (Eichenwiese) bei 

 Strassburg. Debina, zwischen Pinne und Samter. 

 Dembionek, Kreis Wirsitz. (Debowiec-Hauland) 

 zwischen Zirke und Driesen, jetzt „Eichberg". 

 Debnica, bei Adelnau, westlich von Gnesen. Dem- 

 bowo, Kr. Wirsitz. Dembowko , Kr. Wirsitz. 

 n Dombke, Kr. Wirsitz. Dabrowa (Dombrowa), Kr. 



£> Posen. Dabrowka (Dombrowka), Kr. Posen; Kr. 









X^j^o- 



Schubin, sudwestlich von Tirschtiegel ; Kr. Obornik 

 bei Mogilno. (Dabrowna [poln. Name von Gilgen- 

 burg]). Neu-Dombrowka, Kr. Bromberg. Dabrowo 

 (Dombrowo) , nordlich von Mogilno , nordw. von 

 Trzemeszno, westlich von Pinne. 



Glog (Weissdorn). Glogonin , bei Borek. Glogowo, 

 nordlich von Raszkow ; (Glogau in Schlesien). Glo- 

 gowko, bei Gostyn. 



Grab (Weissbuche). Grab, siidostlich von Zerkowo 

 Grabow, Kreis Schildberg. Grabowo, Kr. Wirsitz; 

 Kr. Wreschen ; Kreis Mogilno (nordl. von Trze- 

 meszno). Grabionna, Kreis Wirsitz. ? Grabkowo, 

 bei Jutroschin. 



Gruszka (Birnbaum) Gruszczyn (wo ?) 



Jablon (Apfelbaum). Jablonna, westl. von Gratz. Ja- 

 blonka, nordlich von Tirschtiegel, nordostlich von 

 Schwerin. Jablonowo, siidlich von Uszcz, ostlich 

 von Zirke ; ein anderes bei Rehden in West- 

 preussen. 



Jalowiec (Wachholder). Jlowiec (?) bei Czempin. 

 Janowiec (Ginster). Janowiec, im 



Wongrowitzer 



Kreise. 



Jarzebina (Eberesche). Jarzebkowo (wo ?) 

 Jawor (Ahorn). Jawory, nordwestlich von Borek. 

 Jesion (Esche). ? Jasionna, nordl. v. Wronke. ? (Jo- 



schunne) nordw. von Schildberg , aber schon in 



Schlesien. 



Jezyna (Brombeere). ? Jezyce bei Posen (nach W T o- 

 linski, vulgo Jerzyc). ? Jezewo, bei Borek , bei 

 Labyszyn. 



Jodla (Tanne). Jedlec (wo?) 



Kakol (Trespe, Agrostemma, Lolium). Kakolewo, siid- 

 westl. von Stenszewo , zwischen Gratz und Neuto- 

 mysl. Kakolowo, bei Budzyn, siidlich von Cho- 

 dziesen. 



Klon (Ahorn). Klony, bei Kostrzyn, (Klonowo, bei 

 Lautenburg). 



Kluczyki (Schliisselblume). ?Kluczewo, westlich von 



Schmiegel, nordl. v. Scharfenorth. 

 Kokorycz (Fumaria). ? Kokorzyn bei Kosten. 



Lacz (Kalmus). Lacz-Miihle bei Posen. 



Lask 



im Schubiner Kreise. (Laszewo, bei Strassburg.j 

 Leszno (Lissa). Lesniewo, nordlich von Czerniejewo. 

 Lipa (Linde). (Lipanico bei Lautenburg.) Lipie, ost- 

 lich von Gostyn, bei Gniewkowo. Lipnica , siid- 

 westl. von Samter. Lipowiec, bei Kozmin. Li- 



Lopu- 



pdwka, ostl. von Dolzig. 

 Lopien (Klette). Lopienno, nordl. v, Gnesen. 

 Lopucha (Hederich, Raphanus Raphanistrum) 



chowo bei Murowanna Goslin. 

 Modrzew (Larche). Modrze bei Stenszewo. 

 Olsza (Else). Olsza, Kr. Mogilno, bei Kwieciszewo. 



Olszak-Miihle, bei Posen. Olzowa, bei Kempen. 



Olozyna, bei Schildberg. Olszewko, bei Nakel. 

 Orzech (Haselnuss). Orzeszkowo, zwischen Pinne und 



Kachme. 

 Osina (Espe). Usinin, zwischen Gasawa und Mogilno. 

 Pokrzywa (Nessel). Pokrzywnica, Kr. Posen, siidostl. 



von Dolzig. 

 Rokitna ?(Zwergweide). Rokitnica, Kr. Posen. Rokitten, 



bei Schwerin. (Die Rokitno-Siimpfe in Volhynien.) 



\ 



