ription des caractères des 
J'ai été obligé d'apporter quelques modifications dans la desc 
s. Cette façon de baser 
genres et de faire des subdivisions basées sur l'étude des matériaux vivant 
blera bien des omissions que l'on rencontre dans les descrip- 
le travail sur la nature vivante com 
palmiers brésiliens que par morceaux desséchés, dans 
tions de plusieurs auteurs qui n'ont vu les 
les herbiers, ou bien modifiés par la culture en serre. ; 
Pour montrer combien les plantes changent par le climat et la culture en serres, je ne cite 
que ce fait : J'ai vu au Jardin botanique de Kew un Magnolia grandiflora qui grimpait comme un 
Hedera sur les murs de l'édifice renfermant les herbiers, et un Carapa Guyanensis qui grimpait 
comme une liane sur une colonne de l'intérieur de la serre des palmiers, tandis qu'au Brésil ces 
deux individus sont des arbres, surtout le Carapa, qui est de très grosse taille. 
Pour les subdivisions des genres, j'ai utilisé les noms indiens que les naturels emploient, non 
seulement pour désigner chaque espèce, mais encore pour indiquer les groupements, et ce avec 
le même discernement que les meilleurs botanistes. Le temps, l'observation journalière des 
Indiens, l'usage qu'ils font constamment des palmiers, les rendent très connaisseurs des caractères 
qui les distinguent. Ainsi, ils donnent un nom générique à un certain nombre d'espèces qui 
réunissent des caractères communs qu'exprime ce nom. Grâce à cette nomenclature, nous, les 
Brésiliens, et même les étrangers, nous arriverons plus facilement à la connaissance des 
espèces. 
L'emploi des noms vulgaires n'est pas une nouveauté: il a été introduit, il y a très longtemps, 
dans la nomenclature scientifique. 
Les savants sauront pardonner les erreurs inévitables que l'on ne manquera pas de 
rencontrer dans cet ouvrage, parce que celui-ci a été fait loin des ressources scientifiques, 
à l'ombre des forêts, et non pas à la vive clarté des lumières de la science. 
EN 
* * 
Telle est l'histoire de l'origine de cet ouvrage. Voyons maintenant comment il fut publié et 
livré au public. 
Dans la session du Congrès national de 1900, le Député pour l'État de Saint-Paul, 
M. le D' Augusto Cezar de Miranda Azevedo, présenta un projet concernant l'impression de 
cet ouvrage. Ce projet, qui était aussi signé par le Député D' Eduardo Ramos, de Bahia, fut 
accepté et devint la Loi n° 746, du 29 décembre 1900. Cette loi autorisait le Gouvernement à faire 
faire l'impression à l’Imprimerie nationale, mais cet établissement n'étant pas suffisamment 
outillé pour faire l'impression des planches, la loi votée ne put recevoir son exécution. 
L'année suivante, je profitai de la réunion des savants américains au LI‘ Congrès scientifique 
Latin-Américain de Montevidéo, pour présenter à ce Congrès mon manuscrit qui fut exposé 
pendant les séances de la section des sciences physico-chimiques-naturelles et qui fut examiné, 
pendant plusieurs jours, par la savante réunion. Cette section a inscrit à la première page du 
manuscrit l'hommage que je reproduis comme un acte de reconnaissance. 
Dans cette même année, le Sénateur de l'État du Parä, M. le D' Lauro Sodré, présenta au 
Sénat un amendement signé par lui et par MM. les Sénateurs : Conseiller Ruy Barbosa, de 
Bahia; Général Pires Ferreira, de Piauhy; D' Antonio Azevedo, de Matto-Grosso; D’ Cleto 
Nunes, du Espirito Santo; D' Nogueira Paranaguä, de Sergipe; D' Lauro Severiano Müller, 
de Santa-Catharina, et D' Manoel Barata, du Parä. Cet amendement à la Loi n° 746, du 
29 décembre 1900, avait pour but d'autoriser le Gouvernement à faire faire l'impression de cet 
ouvrage en Europe. Cet amendement fut voté par le Sénat à l'unanimité, sanctionné par 
S. Exec. M. le Président de la République D° Manoel Ferraz de Campos Salles, le 
30 décembre 19o1, et publié par le Décret n° 834. 
Enfin, le Décret n° 4428, du 12 juin 1902, de S. Exc. M. le Président de la République, 
autorisa l'impression. Ce Décret était contresigné par le Ministre de la Justice et de l'Intérieur 
M. le D' Sabino Barroso Junior, de Minas-Geraes. : 
La publication de cet ouvrage est donc due au patriotisme du Congrès brésilien et à la 
