RECENT DISCOVERIES IN THE REALM OP ASSYRIOLOGY, ETC. 151 



Igi Sin-ya-tum du Pi-ir-hu-um * 



Igi I-li-i-ki-sa-am du Na-ra-am-Addi 

 21. Igi Ap-lum du Sa-ili 



Igi Nannar-igi-guba, nar 



Dup D.P.f enim-ma-bi-mes 

 24. ip - ra 



Mu D.P. Tas-me-tumJ 



Translation. 



One acre of field- laud 



beside the plantation of Ibni-Sin the gardener 

 3. and beside the field of Ura-Utu,§ 



The end || the field-land of the sons of Sin-azu 



and its end the field-land of Utuki-semi 

 6. the inheritance of Utuki-idiimam son of Nannar-me-gi§ 



With Utuki-idinnam son of Nannar-me-gis 



Silblnnanna son of Ili-lag 

 9. and Apil-ili his brother 



they have priced it — 



1| shekels of silver 

 12. as its complete price they have given 



For another day, for a day not existing 



they shall not dispute 

 15. they shall not withdraw. 



They have 7" invoked the spirit of the king. 



Before Nabi-Ellilla (or Nabi-Bel); ** 

 18. Before Kisti-Ura, the scribe; 



Before Sin-yatumjf son of Pirhum; 



Before Ili-ikisam son of Naram-Addi ; 

 21. Before Aplurn son of Sa-ili; 



Before Nannar-igi-guba, the naru 



The seal of the contracting parties 

 24. has been impressed. 



Year of Tasmetu™. J % 



* The envelope has Igi Sin-mu-ba-li-it du Pir-hu-um. 

 t The envelope has (ki(T) before enima. 



\ The envelope has Hi kin D.P. Innanna, ud u-kam \ Mu Ha-am-mu- 

 ra-bi lugal-e \ D.P. Tas-me-tum gu-seg-seg-ga-ni. 

 § The envelope adds " the chief." 

 || The envelope has "its end." 

 f Literally : " he has." 

 ** The envelope adds "son of Nidittum." 

 ft The envelope has " Before Sin-mubalit." 

 \X The date on the envelope is : 



"Month Elul, day 10th 

 year Hammurabi the king 

 Tasmitu™ besought." 



