BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 351 
I kekahi manawa, ia Hulumaniani e kaahele ana ia Kauai apuni, ma 
kona ano Makaula nui no Kauai, a ia ia i hiki ai iluna pono o Kalalea, 
ike mai la oia i ka pio a keia anuenue i Oahu nei; noho iho la oia 
malaila he iwakalua la, i kumu e ike maopopoi’ai o ke ano o kana 
mea e ike nei. Ja manawa, ua, maopopo lea i ka Makaula he Ali 
Nui ka mea nona keia anuenue e pio nei, a me na onohi elua 1 
hoopuniia i na ao polohiwa apuni. 
Ia manawa, hooholo ae la ka Makaula 1 kona manao e holo i Oahu, 
1 maopopo ai ia ia kana mea e ike nei. Haalele keia ia wahi, hiki 
aku la keia 1 Anahola, hoolimalima aku Ja keia i waa e holo ai i 
Oahu nei; aka, aole i loaa ia ia he waa e holo aii Oahu nei. Kaapuni 
hou ka Makaula ia Kauai a puni, pii hou oia iluna o Kalalea, a. ike 
hou no oia i kana mea i ike mua ai, ala no e mau ana e like no me 
mamua, alaila, hoi hou keia a hiki 1 Anahola. 
IT ua Makaula nei malaila, lohe keia 0 Poloula ka mea waa o 
Wailua, no ka mea, he alii ia no ia wahi, ake aku la oia e halawai 
me Poloula, me ka manao e noi aku i ke alii i waa e hiki ai i Oahu. 
Ta Hulumaniani i halawai aku ai me Poloula, nonoi aku la oia i 
waa e holo ai i Oahu nei; alaila, haawiia mai la ka waa me na 
kanaka ; ia po iho, 1 ka hiki ana o ka Hokuhookelewaa, haalele lakou 
ia Kauai, he umikumamalima ko lakou nui, hiki mua mai la lakou 
ma Kamaile, i Waianae. - 
Mamua ae nae o ko ka Makaula holo ana mai, ua hoomakaukau 
mua oia hookahi puaa hiwa, he moa lawa, a me ka i-a ula. 
Ta la o lakou i hiki ai ma Waianae, kauoha ka Makaula i na 
kanaka e noho malaila a hoi mai oia mai ka huakai kaapuni ana. 
T ua Makaula nei i hele ai, hiki mua keia iluna pono o Mauna- 
lahilahi, ike aku Ja keia i ke anuenue e pio ana ma Koolauloa, e like 
me kana ike ana 1 kona mau la iluna o Kalalea. 
A hiki keia i Waiapuka, kahi i malamaia ai o Laieikawai, ike iho 
la oia aole he kuleana kupono o kela wahi e nohoi’ai e na’lii. I kela 
manawa nae a ka Makaula i hiki ai ilaila, ua nalo mua aku o Waka 
ma kahi i hunai’ai o Laieikawai. 
I ka manawa nae a ka Makaula e kunana ana, alaila, ike aku la 
oia i ka aleale ana o ka wai o ko Waka luu ana aku. Olelo iho la ka 
Makaula iloko ona, “ He mea kupanaha, aole hoi he makani o keia 
lua wai e kuleana ai la hoi ka aleale ana o ka wai, me he mea he 
mea e auau ana, a ike ae nei ia’u pee iho nei.” A pau ko Waka 
manawa ma kahi o Laieikawai, hoi mai la oia; aka, ike ae la keia 
maloko o ka wai i keia mea e noho ana maluna iho, emi hope hou 
aku la o Waka, no ka mea, ua, manao oia 0 Kahauokapaka, keia mea 
ma kae o ka Juawai. 
