BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 363 
Tloko o keia manawa, lohe pono loa aku la ke Alii nui o Molokai 
i keia leo, alaila hooki ae Ja ke alii i ka aha, i loheia aku ai ka olelo 
a keia kanaka malahini e kuhea nei; no ka mea, iloko o ko ke ali ike 
ana aku i ua wahi kanaka nei, ua hoopihaia kona mau maka 1 ka 
olioli, me ke ano pihoihoi. 
Kaheaia aku la ua wah! kanaka nei mamuli o ke kauoha a ke alii, 
a hele mai la imua o ke alii, a ninau aku la, “ Heaha kou mea e nui nei 
kou leo imua o ka aha, me ka maka olioh ?” 
Alaila, hai mai la kela i ke kumu o kona kahea ana, a me kona 
olioli imua o ke alii. “Ma ke kakahiakanui o ka la i nehinei, e 
lawelawe ana wau 1 ka waa no ka manao e holo 1 Lanai, hoea mai 
ana keia wahine me ke kaikamahine, aole nae au i ike tea i ke ano 0 ua 
kaikamahine la. Aka, iloko o ko maua wa kamailio, hoopuka mai la 
ke kaikamahine i kona mau maka mai kona hunaia ana, aia hoi, ike 
aku la wau he kaikamahine maikai, i oi aku mamua o na kaikamahine 
alii o Molokai nei.” 
A lohe ke alii i keia olelo, ninau aku la, “Ina ua like kona maikai 
me kuu kaikamahine nei la, alaila, ua nani 10.” 
A no keia ninau a ke alii, noi aku la ua wahi kanaka nei e hoikeia 
mai ke kaikamahine alii imua ona, a laweia mai la o Kaulaailehua ke 
kaikamahine a ke alin. 
T aku Ja ua wahi kanaka nei, “ E ke alii! oianei la, eha kikoo i koe 
o ko iala maikai ia ianei, alaila, like aku me kela.” I mai la ke alii, 
“EE! nani io aku la, ke hoole ae nei oe i ka makou maikai e ike nei, 
no ka mea, o ko Molokai oi no keia.” 
Alaila, olelo aku la kahi kanaka i ke alii me ka wiwo ole, “ No ko’u 
ike 1 ka maikai, ko’u mea no ia i olelo kaena ail.” 
Ta manawa a kahi kanaka e kamailio ana me ke alii, e noho ana ka 
Makaula ia manawa e hoolohe ana i ke ano o ke kamailio ana, aka, ua 
haupu honua ae ka Makaula, me he mea Ja o kana mea e ukali nei. 
A no keia mea, neenee loa aku la ka Makaula a kokoke, paa aku 
la ma ka lima o kahi kanaka, a huki malu aku la ia ia. 
Ta Jaua ma kahi kaawale, ninau pono aku la ka Makaula i ua wahi 
kanaka nei, “Ua ike no anei oe i kela kaikamahine mamua au e 
kamailio nei i ke alii?” 
Hoole aku la ua wahi kanaka nei, me ka i aku, “Aole au i ike 
mamua, akahi no wau a ike, a he mea malahini ia i ko’u mau maka.” 
A no keia mea, manao ae la ka Makaula, o kana mea i imi mai ai, 
me ka ninau pono aku i kahii noho ai, a hai ponoia mai la. 
A pau ka Jaua kamailio ana, lawe ae la oia 1 na mea ana i hooma- 
kaukau aii mohai no ka manawa e halawai aku ai, a hele aku la. 
