BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 417 
“Ae, ua loke, heaha la auanei ko ia hoole ana ae la, o ko laua 
aala no kai makemake oleia ae la, malia hoi o ae ia Mailelaulii.” 
“ Hoopaa no hoi oe,” wahi a Aiwohikupua, “kainoa ua hai mua 
iho nei wau ia oe i ko’u manao e hoi kakou, eia kau he hoololohe, 
hoololohe iho la oe la, aeia mai la.” 
“Aole ka hoii pau na kaikuahine o kaua, alua i hala, ekolu i koe,” 
wahi a kona Kuhina, “kuuia aku paha i pau, he nani ia, ua pau 
na kaikuahine o kaua i ke kii, wikiwiki auanei hoi paha oe e hoi, 
a hiki kakou i kai o Keaau, olelo kakou no ka loaa ole, e olelo ae 
auanei ka poe kaikuahine ou i koe; ina no ia makou ka olelo ana 
mai e kii, ina no ua ae mai o Laieikawali, aia la, loaa ka lakou mea 
e kamailio ai, kuuia aku i pau.” 
“Auhea oe e kuu Kuhina,” wahi a Aiwohikupua, “aole o oe ke 
hilahila ana, owau no, ina e like ana ka manao o ka moopuna me 
ko Waka la, ina ua pono.” 
“WKuuia aku paha i ka hilahila,’ wahi a kona Kuhina, “ kainoa 
ua ike no oe, he waa naha i kooka ko kaua ko ke kane, a hoole mai 
aunei ia nawai e olelo kana hoole ana, kainoa o kakou wale no kai 
lohe, hoaoia’ku paha o Mailelaulii.” 
A no ka ikaika loa o ua wahi Kuhina nei ona i ke koi, hooholo 
ke Alii i ka ae. 
Hele aku la o Mailelaulii a kupono i ka puka o ka Halealii, kuu 
aku ana oia i kona aala e like me na mea mua, hikilele hou mai la 
o Laieikawai mai ka hiamoe, a olelo aku la i kahi kahu, “ He wahi 
ala okoa wale no hoi keia, aole hoi e like me kela mau mea mua.” 
T mai la kahi kahu, “ Kaheaia 0 Waka.” 
Larerkawat: “ E Waka, e Waka—e.” 
Waka: “ E—o, heaha la kau o ka po e ala nei?” 
Larerkawat: “ Ejia la he ala, he ala e wale no keia, he ala anuanu, 
he ala huihui, eia la i ka houpo i ka manawa o maua.” 
Waxa: “ Aole na he ala e, o Mailelaulii aku la na o na kaikuahine 
aala o Aiwohikupua, i kii mai la ia oe i wahine oe i kane ia, o ke 
kane ia moeia.” 
Laierxawat: “ Ka! aole au e moe ia ia.” ¢ 
“T hookahi no hoi hoole ana o ka pono,” wahi a Aiwohikupua, 
“© ka hele ka ia he kauna wale ae no koe o ka hoole, makena no hoi 
ua hilahila ia oe e ke hoa.” 
“Kuuia aku paha i ka hilahila,” wahi a kona Kuhina, “a i ole e 
loaa i na kaikuahine o kaua, alaila, na’u e kii a loaa iloko o ka hale, 
a olelo aku wau e lawe ia oe 1 kane hoao nana e like me kou make- 
make.” 
A no keia olelo a kona Kuhina, alaila, ua hoopihaia ko ke Alii 
naau i ka olioli, no ka mea, ua lohe kela ia Kauakahialii i ka loaa 
ana i ua wahi kanaka nei’o Laieikawai, i hiki ai i kai o Keaau, 
74936°—19—83 erH 27 
b) 
