BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 429 
O ka po iu anoano, 
E huli mai. 
E huli mai, a e maliu mai, 
E hoolono mai ka i uwalo a’u, 
A’u hoi a kou pokii muli loa. 
Thea la hoi kau haalele 
Haalele iho ia makou 
I kahi haiki, 
Nau i waele ke alanui mamua, 
Mahope aku makou ou, 
Ike’a ai he mau pokii, 
Tlaila la haalele aku ka huhu, 
Ka inaina, ka opu aloha ole, 
Homai ka ihu i ou mau pokii, 
Aloha wale—e.” 
Ia manawa a kona kaikuahine muli loa e hapai ana i keia leo 
kaukau imua o Aiohikupua, alaila, ua hoomaeeleia ka naau o ko lakou 
Ixaikunane i ke aloha kaumaha no kona kaikuahine. 
A no ka nui loa o ke aloha o Aiwohikupua i ko lakou pokii, lalau 
mai la a hoonoho iho la iluna o kona wha, a uwe iho la. 
Ta Kahalaomapuana e kau ana i ka uha o kona kaikunane, kena 
ae la o Aiwohikupua i na hoewaa, i hoe ikaika; ia manawa, ua hala 
hope loa kekahi mau kaikuahine, a hala mua lakou la. 
Ta lakou e holo ana, alaila, ua pono ole ka manao o Kahalaomapuana 
i kona mau kaikuaana. 
Ja Kahalaomapuana e uwe ana no kona mau kaikuaana, ia manawa 
kona noi ana’ku ia Aiwohikupua, e hoihoi ia ia me kona mau kai- 
kuaana; aka, aole no he maliu mai o Aiwohikupua. 
“ Aiwohikupua,” wahi a kona kaikuahine, “aole wau e ae e lawe 
oe ia’u owau wale, ke ole oe e lawe pu me ko’u mau kaikuaana; no ka 
mea, ua kahea mua ae no oe ia’u 1 ko kakou wai Paliuli; aka, aole 
wau 1 ae mai, no kou lawe ia’u owau wale.” 
A no ka paakiki loa o Aiwohikupua aole e hookuu i kona kaikua- 
hine, ia manawa, lele aku la o Kahalaomapuana mai luna aku o ka 
waa a haule iloko o ke kai. Ia manawa, hoopuka aku la kona kai- 
kuahine i olelo hope, ma ke mele, penei: 
“Ke hoi la o@ a ike aku, 
Ike aku i ka maka, 
I ka maka o na makua, 
Aloha aku i ka aina, 
I ka nui a me na makamaka, 
Ke hoi nei wau me o’u pokii, 
Me o’u kaikuaana hoi—e.” 
