BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 433 
“Ae,” wahi a ko lakou kaikaina, “e ho-a kakou i ahima kela po 
keia po, a e oli aku ka hanau mua, alaila, i ka muli iho, pela a pau 
kakou, i hookahi no oliolh ana a ka mea hookahi ma ka po, alaila, 
ja’u ka po hope loa; malia paha o lilo ka a-a mau ana a ke ahi i na 
po a pau i mea no ke Alii e uluhua ai, alaila, hele mai e nana ia 
kakou, alaila, pela paha e ike ai kakou ia Laieikawai.” 
A ma keia olelo a Kahalaomapuana, ua pono ia imua o lakou. 
T ka po mua, ho-a ae la lakou 1 ahi, a ia Mailehaiwale ke oli ana ia. 
po, e like me ka lakou hooholo like ana. A 1 kekahi po mai ia 
Mailekaluhea, pela mau lakou i hana ai a hala no po eha, aole nae i 
loaa ia Laieikawai ka hoouluhuaia, ua loho no nae ke Alii wahine 
i ke oli, a ua ike no hoi i ka a-a@ mau ana a ke ahi; a heaha la ia mea 
i ke Alii wahine. 
I ka lima o ka po, oia ko Kahalaomapuana po, o ka hope loa no 
hoi ia; ho-a iho la ke ahi, a ma ka waenakonu o ka po, hana iho la o 
Kahalaomapuana he pu la-i, a hookani aku la. 
Tloko oia manawa, akahi no a komo iloko o Laieikawai ka lealea 
no kela leo e kani nei, aole nae i hoouluhuaia ke Alii wahine. A ma 
ka pili o ke ao, hookani hou aku la o Kahalaomapuana i kana pu 
la-i e like me ke kani mua ana, alaila, ua lilo iho la no ia i mea 
lealea no ke Alii; elua wale no puhi ana a Kahalaomapuana ia po. 
I ka lua o ka po, hana hou no o Kahalaomapuana i kana hana; ma 
ka pili nae o ke ahiahi kana hoomaka ana e hookani, aole nae i 
uluhua ke Alii. 
Ma ka pili o ka wanaao oia po no, ka lua ia o ka hookani ana. 
Ja manawa, ua hoouluhuaia ko Laieikawai manawa hiamoe; a o ka 
oi no hoi keia o ka po lealea loa o ke Alii. 
A no ka uluhua o Laieikawai, kena ae la oia i kona wahi kahu e 
hele e nana i kahii kani mai ai keia mea kani. 
Ia manawa, puka ae la ua wahi kahu nei o ke Alii iwaho o ka 
Halealii, a ike aku la i ke ahi a ua poe kaikamahine nei e aa mai 
ana, hookolo aku la oia a hiki i kahi o ke ahi e a ana, ma ke kaawale 
nae keia kahii ku aku ai me ka ike ole mai a lakou la ia ianei. 
A ike keia, hoi aku la a ia Laieikawai, ninau mai la ke Alii. 
Hai aku Ja kahi kahu i kana mea i ike ai, mamuli o ka ninau a 
ke Alii, “Ta’u i puka aku ai mai ka hale aku nei, ike aku la wau 
he ahi e aa mai ana, hele aku nei wau a hiki, a ma ke kaawale ko’u 
ku ana aku, me ka ike ole mai o lakou la ia’u. Aia hoi, ike aku la 
wau he mau kaikamahine elima, e noho ana a puni ke ahi, he mau 
kaikamahine maikai wale no lakou, ua like wale no na ano, hookahi 
nae o lakou wahi mea uuku loa, a nana ka mea kani lealea a kaua 
e lohe aku nei.” , 
A lohe ke Alii i keia mea, olelo aku la oia i kona kahu, “ E kii oe 
a kahi mea uuku o lakou, olelo aku oe e hele mai ianei, i hana mai 
ai oia 1 kana mea hoolealea imua o kaua.” 
74936°—19—33 ETH 28 
