BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 439 
T aku la o Laieikawai, “O kou mau kaikuaana a me ke kaikunane 
o oukou kai maopopo, ina nae o oukou kai hiki mai i kela po aku nei 
la; aka, o oe ka’u mea i lohe ole.” 
“O makou no,” wahi a Kahalaomapuana. 
T aku la o Laieikawai, “ Ina o oukou kai hiki mai i kela po, alaila, 
nawai i alakai ia oukou ma keia wahi? No ka mea, he wahi ike oleia 
keia, akahi wale no poe i hele mai i keia wahi.” 
I aku keia, “ He kamaaina no ko makou mea nana 1 alakai mai, oia 
hoi kela wahi kanaka nana i olelo mai 1a oe no Kauakahialii.” Alaila, 
ua maopopo he kamaaina ko lakou. 
A pau ka laua kamailio ana no keia mau mea, kauoha ae la oia i 
kona kupunawahine, e hoomakaukau i hale no na kaikuahine o 
Aiwohikupua. 
Alaila, ma ka mana o Waka, kona kupunawahine, ua hikiwawe loa, 
ua paa ka hale. 
A makaukau ka hale, kena aku la 0 Laieikawai ia Kahalaomapuana, 
“¥ hoioe, a kela po aku, pii mai oe me ou mau kaikuaana mai,i ike aku 
wau ia Jakou, alaila, e lealea mai oe ia kakou, i kau mea kani lealea.” 
A hala aku la o Kahalaomapuana, a hui me kona mau kaikuaana, 
ninau mai la nae kona mau kaikuaana i kana hana, a me ke ano o ko 
Jaua halawai ana me ke Alii. 
Hai aku la kela, “ Ia’u i hiki aku ai a ma ka puka o ka hale o ke 
Alii, wehbe aku Ja kahi kuapuu nana i kii mai nei ia’u, a i kuu ike ana 
aku nei i ke Alii e kau mai ana iluna o ka eheu on na manu, no ia ike ana 
o’u, ua eehia wau me ka maka’u a haule aku la wau ilalo ma ka lepo. 
A no keia mea, kiitia mai la wau a komo aku la‘e kamailio pu me ke 
Alii, a hana aku wau i kona lealea, e like me ko ke Alii makemake, 
® ua ninau mai nei kela ia kakou, ua hai pau aku au. Nolaila, e loaa 
ana la kakou ka pomaikai, ua kauoha mai nei kela, a i keia po pii 
aku kakou.” 
A lohe kona mau kaikuaana i keia mau olelo, he mea e ka olioli o 
lakou. 
A hiki i ka manawa a ke Alii i kauoha mai ai ia lakou, haalele 
lakou i na puha Jaau, kahi a lakou i noho pio ai. 
Hele aku la lakou a ku ma ka puka o ka Hale Alii, wehe ae la ke 
kahu o Laieikawai i ka puka, a ike aku la lakou e like me ka olelo a ko 
lakou kaikaina. 
Ta lakou nae i ike aku ai ia Laieikawai, alaila, ua puiwa koke 
lakou, a holo aku la me ka haalulu eehia, a pau loa lakou i ka haule i 
ka honua, koe nae o Kahalaomapuana. 
A ma ke kauoha a ke Alii, ua kii ia aku kele poe malihini a laweia 
mai la imua o ke Alii, a he mea oluolu ia i ko ke Alii manao. 
Ta lakou e halawai ana me ke Alii wahine, hoopuka mai la oia 
imua o na malihini he olelo hoopomaikai, a penei no ia: 
