BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 455 
Ta Laieikawai ma i hala ai i uka o Paliuli, hoi aku la o Hauailiki 
mai ka heenalu aku, a halawai me ke Kuhina o Aiwohikupua, o 
kona alakai hoi. I aku la, “ Kainoa o kahi paa ae nei a paa, he 
oiaio no ka ka Aiwohikupua e olelo nei. Nolaila, ua pau ka loaa a 
kuu kanaka maikai, a me kuu akamai i ka heenalu, hookahi wale ne 
mea i koe ia kaua, o ke koele wawae no i Paliuli i neia po.” A no 
keia olelo a Hauailiki, hooholo ae la kona hoa i ka ae. 
Ma ka auina la mahope o ka aina awakea, pii aku la laua iuka, 
komo aku la iloko o na ululaau, i ka hihia paa o ka nahele. Ia laua 
i pii ai, halawai mua laua me Mailehaiwale, oia ke kiai makamua 
o ke Alii wahine. Ike mai la oia iz Jaua nei e kokoke aku ana io ia 
nei la, i mai la, “E Hauailiki, malaila olua hoi aku, aole o olua 
kuleana e pii mai ai ianei; no ka mea, ua hoonohoia mai wau maanei, 
he kiai makamua no ke Alii, a na’u no e hookuke aku i na mea a 
pau i hiki mai maanei, me ke kuleana ole; nolaila, e hoi olua me ke 
kali ole.” 
I aku la o Hauailiki, “ E ae mai oe ia maua, e pii aku e ike i ka 
hale o ke Alii.” 
I mai la o Mailehaiwale, “Aole wau e ae aku i ko olua manao; 
no ka mea, o ko’u kuleana no ia i hoonohoia ai ma keia wahi, e kipaku 
aku i ka poe hele mai iuka nei e like me olua.” 
Aka, no ka oi aku o ko laua nei koi ana me ka olelo ikaika imua 
ojala, nolaila, ua ae aku la keia. 
Ta Hauailiki ma i hala aku ai mahope iho o ko Mailehaiwale 
hookuu ana aku ia laua, halawai koke aku la laua me Mailekaluhea, 
ka lua o ko ke Alii wahine kiai. 
I mai la o Mailekaluhea, “ EK! e hoi olua ano, aole he pono no olua 
e pii mai ianei, pehea Ja i aeia mai ai e hookuu mai ia olua? ” 
T aku la laua, “ I hele mai nei maua e ike i ke Alii wahine.” 
“Aole olua e pono pela,” wahi a Mailekaluhea, “no ka mea, ua 
hoonohoia mai makou he mau kiai e kipaku aku i na mea a pau i 
hele mai i keia wahi, nolaila, e hoi olua.” 
Aka, ma kela olelo a Mailekaluhea, ua oi aku ka maalea o ka 
laua nei olelo malimali imua oiala, nolaila, ua hookuuia’ku laua. 
Ta laua i hala aku ai, halawai aku la laua me Mailelaulii, a e like 
no me ka olele a laua nei imua 0 na mea mua, pela no laua i hana ai 
imua 0 Mailelaulii. 
A no ka maalea loa o Jaua i na olelo malimali, nolaila, ua bookuuia 
laua mai ko Mailelaulii alo aku. A hala aku la laua, halawai aku 
la me Mailepakaha, ka ha o na kiai. 
Ta Jaua i hiki aku ai imua o Mailepakaha, aole he oluolu iki o 
keia kiai i ko laua hookuuia ana mai e na kiai mua; aka, no ka pakela 
o ka maalea ma ke kamailio ana, ua hookuuia aku la laua. 
