BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 459 
I aku la o Hauailiki, “E ke Alii, e honi kaua, no ke mea, ia’u i 
pli mai ai iuka nei i keia mau po aku nei la, ua hiki mai wau iuk: 
nei me ko ike ole; aka, ma ka mana o kou mau kiai, ua kipakuia 
wau, a ia maua i hiki aii kai, a no ka maluhiluhi, haule aku la wau 
hiamoe. Ia’u e hiamoe ana, halawai pu iho la kaua ma ka moeuhane, 
a kahaule iho la kaua, a ua mui na la a me na po o ka hoomau ana 
ia’u o keia mea; nolaila wau i pii mai nei e hooko i ka hana i k: 
moeuhane.” 
I aku la o Laieikawai, “FE hoe oe, aole o’u manao i kau mea e 
olelo mai nei; no ka mea, ua loaa no ia mea ia’u ma ka moeuhane, 
ua hana no e like me ka hana ia oe, a heaha la ia mea ia’u; nolaila, 
e hoi oe.” 
Iloko o ko Kahalaomapuana manawa hiamoe, lohe aku la oia 
i ka haukamumu o ka Halealii, a puoho ae la oia mai ka hiamoe ae, 
kahea aku la me ka ninau aku, “EE Laieikawai! Owai kou hoa 
kamailio e haukamumu mai nei? ” 
A lohe laua i keia leo ninau,:-hoomaha iho la ke Alii aole i pane aku. 
A mahope, ala ae la o Kahalaomapuana, a komo aku la ji ka 
Halealii, aia hoi e noho mai ana o Hauailiki me Laieikawai iloko o 
ka Haleali. 
I aku la o Kahalaomapuana, “EE! e Hauailiki, e ku oe a e hele, 
aole i kupono kou komo ana mai nei, ua olelo aku wau ia oe i kela 
po mamua, aole ou kuleana ma keia wahi, ua like no ka’u olelo i 
keia po me ka po mua, nolaila, e ku oe a hoi aku.” 
A no keia olelo a Kahalaomapuana, ku ae la o Hauailiki me ka 
naau hilahila, a hoi aku Ja i kai o Keaau, a hai aku la i kona hoa 
no keia pili ana i Paliuli. 
A ike iho la o Hauailiki, aole he kuleana hou e loaa ai o Laieika- 
wal, alaila, hoomakaukau ae la na waa no ka hoi i Kauai, a ma ka 
wanaao, haalele lakou ia Keaau, a hoi aku la. 
Ta Hauailiki ma i hoi aku aii Kauai, a hiki lakou ma Wailua, ike 
aku la oia e akoakoa mai ana na’lii, a me na kaukaualii, a Kauaka- 
hialii, a me Kailiokalauokekoa kekahi i kela manawa. 
Ja Hauailiki ma e hookokoke aku ana ma ka nuku o ka muliwai 
o Wailua, ike aku la oia ia Aiwohikupua, kahea aku la, “Ua eo 
wau la oe.” 
A hiki aku la o Hauailiki, a hai aku Ja i ke ano o kana hele ana 
ia Aiwohikupua, me ka hai aku nae i ka lilo ana o kona mau kai- 
kuahine i mau kiai no ke Alii, alaila, he mea olioli ia ia Aiwohikupua. 
I aku nae oia ia Hauailiki, “ Ua pau ka pili a kaua, no ka manawa 
ona awa aku la no ia.” 
I loko nae o ko Hauailiki manawa e kamailio ana no ka lilo ana o 
na kaikuahine o Aiwohikupua i mau koa kiai no Laieikawai, alaila, 
ua manaolana hou ae la o Aiwohikupua e holo i Hawaii, no ke kii 
no ia Laieikawai e like no me kona manao mua. 
