BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 465 
Kuhi iho la o Aiwohikupua hoomaakaaka hoomaauea, hoomaka hou 
aku la laua e hookokoke aku i o Mailehaiwale, kipaku hou mai la no ke 
kiai. “E hoi koke olua, owai ko olua kuleana o uka nei, a o wai 
ko olua makamaka ? ” 
“ Heaha keia, e kuu kaikuahine?” wahi a Aiwohikupua, “ Kainoa 
o oukou no ko’u makamaka, a ma o oukou la e loaa’i ko’u makemake.” 
Ta manawa, hoouna aku la o Mailehaiwale i kekahi manu kiai 
ona, a hiki i o Kahalaomapuana la; he manawa ole, hoohui ae la 
keia ia lakou a eha ma ko Mailekaluhea wahi kiai, a malaila i manao 
ai lakou e halawai me Aiwohikupua. 
74936°—19—33 ErH——30 
