BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 481 
Ma na waa ukali o ke Alii, he umi kaulua e hoopuni ana i ko ke 
Alii waa, a maluna o na waa ukalio ke Alii, he poe akamaii ke kaeke. 
Pela i kahikoia ai o Aiwohikupua i ko laua la i hoao ai me Poliahu. 
Ma ka la o Kulu, ma ke kakahiaka, i ka puka ana ae o ka la a 
kiekie iki ae, ike aku la o Aiwohikupua ma i ka hoomaka ana o ka 
hau e uhi maluna o ka piko o na mauna, a hikii kahi o laua e hoao ai. 
I kela manawa, ua hiki o Poliahu, Lilinoe, Waiaie, a me Kahoupo- 
kane, 1 kahi e hoao ai na Alii. 
Ta manawa, hoomaka o Aiwohikupua e hele e hui me ka wahine 
noho mauna o Maunakea. E like me ka mea i oleloia maluna, pela 
ko ke Alii hele ana. 
Ta Aiwohikupua ma e holo aku ana i ka moana mai Kawaihae aku, 
he mea e ka olioli o Lilinoe i ka hanohano launa ole o ke Alii kane. 
A hiki lakou i Waiulaula, ua pauhia lakou e ke anu, a nolaila, 
hoouna aku la o Aiwohikupua i kona elele e hai aku ia Poliahu, 
“Aole e hiki aku Jakou no ke anu.” 
Ia manawa, haalele e Poliahu i kona kapa hau, lalau like ae la ka poe 
noho mauna i ko lakua kapa Ja, hoi aku la ka hau a kona wahi mau. 
Ja Aiwohikupua ma i hiki aku ai ma ko Poliahu ma wahi e noho 
ana, he mea lealea loa i ke Alii wahine na mea kani o na waa o ke 
Alii kane, a he mea mahalo loa no hoi ia lakou ka ike ana i ko ke 
Alii kane hanohano, a maikai hoi. 
Ia laua i hui ai, hoike ae la o Aiwohikupua, a me Poliahu, i na 
aahu o laua i haawi muaia i mau hoike no ka laua olelo ae like. 
Ia manawa, hoa ae la na Alii, a lilo ae la laua i hookahi io, hoi 
ae la lakou a noho ma Kauai iuka o Honopuwai. 
O na elele mua a Aiwohikupua, o Ulili laua me Akikeehiale, na 
laua i hele aku e hai ia Hinaikamalama i ka hoao ana o Aiwohikupua 
me Poliahu. 
Ja Hinaikamalama i lohe ai i keia mau olelo no ka hoao 0 Aiwo- 
hikupua ma, ia manawa, noi aku la oia i kona mau makua e holo 
e makaikai ia Kauai, a ua pono kana noi imua o kona mau makua. 
Hloolale ae la kona mau makua i na kanaka e hoomakaukau i na 
waa no Hinaikamalama e holo ai i Kauai, a wae ae la i mau hoa- 
hele kupono no ke Alii e like me ke ano mua o ka huakai Alii. 
A makaukau ko ke Alii mau pono no ka hele ana, kau aku la o 
finaikamalama ma na waa, a holo aku la a hiki i Kauai. 
Ta ianei 1 hiki aku ai, aia o Aiwohikupua me Poliahu ma Mana, 
e akoakoa ana na Alii malaila no ka la hookahakaha o Hauailiki 
me Makaweli. 
Ia po iho, he po lealea ia no na Alii, he kilu, a he kaeke, na lealea 
la po. 
Ia Aiwohikupua ma e lealea ana ia manawa, ma ka waena konu 
o ka po, hiki aku la o Hinaikamalama a noho iloko o ka aha lealea; 
a he mea malihini nae i ka aha keia kaikamahine malihini. 
74936°—19—33 ETH 31 
