BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 483 
Ta manawa aianei i komo aku ai iloko o ka aha lealea, aole nae o 
Aiwohikupua i ike maopopo mai ia manawa, no ka mea, ua lilo i ka 
hula kaeke. 
Ta Hinaikamalama e noho ana iloko o ka aha lealea, aia hoi, ua 
komo iloko o Hauailiki ka imi nui. 
Ta manawa, hele aku la o Hauailiki a i ka mea ume i aku Ja, “ E 
hele oe a olelo aku ia Aiwohikupua e hoopau ka hula kaeke, i kalu 
ka lealea i koe, aia a kilu, alaila, kii aku oe a ume mai i ka wahine 
malihini, o ko’u pili ia o keia po.” 
Ma ke kauoha a ka mea nona ka po lealea e kilu, ua hoopauia ke 
kaeke. 
Ta Hauailiki e kilu ana me Poliahu, a i ka umi o na hauna kilu 
a laua. Ta manawa, ku mai la ka mea ume a kaapuni ae la a puni 
ka aha, hoi mai la a kau aku la i ka maile ia Hauailiki me ke oli ana, 
a ku mai la o Hauailiki. 
Ta manawa, kaili mai Ja ka mea ume i ka maile a kau aku la maluna 
o Hinaikamalama, a ku mai la. 
Ja manawa, a Hinaikamalama i ku mai ai, nonoi aku la oia 1 ka 
mea ume e olelo ae, a kunou mai la ka mea ume. 
Ninau aku la o Hinaikamalama i ka mea nona ka aha lealea, haiia 
mai la no Hauailiki me Makewelli. 
Iloko o kela manawa, huli pono aku la o Hinaikamalama a olelo 
aku ia Hauailiki, “ E ke Alii nona keia aha lealea, ua lohe ae la wau 
keia aha, ua umeia ae nei kaua e ka mea ume o ka aha lealea au, e 
ke Alii, no ka hoohui ana ia kaua no ka manawa pokole, alia nae 
wau e hooko i ka ume a ka mea nana i ume ia kaua e like me kona 
makemake. Aka, a hoakaka ae wau 1 ko’u kuleana i hiki mai ai ia 
Kauai nei, mai kahi loihi mai. Oiala, o Aiwohikupua ko’u kuleana 
i hiki aii keia aina, no kuu lohe ana ae nei ua hoao oiala me Poliahu, 
nolaila i hele mai nei wau e ike 1 koiala hoopunipuni nui ia’u. No 
ka mea, hiki ae kela i Hana ma Maui, e heenalu ana makou, na laua 
ia nae ka“heenalu hope loa, a pau ka laua la heenalu ana, hoi laua 
la e konane ana makou, makemake no oiala i ke konane, kau hou ka 
papa konane a paa, ninau aku wau i kona kumu pili, kuhikuhi kela 
ina kaulua. Olelo aku wau, aole o’u makemake i kona kumu pili, 
alaila, hai aku waui ka’u kumu pili makemake, o na kino no 0 maua, 
ina e make wau ia iala ma ke konane ana, alaila, lilo wau na iala, 
ma kana mau hana a pau e olelo ai ia’u, malaila wau, ma na mea 
kupono nae, a pela no hoi wau ina e make kela ia’u, alaila, e like me 
kana hana ia’u, pela no ka’u ia ia; a holo like ia maua keia olelo 
paa. I ke konane ana nae, aole i liuliu, paa mua ia’u na luna o ka 
papa konane a maua, o koiala make iho la no ia. I aku wau ia iala, 
ua eo oe, pono oe ke noho me a’u e like me ka kaua pili ana. I mai 
kela, ‘Alia wau e hooko i kau kumu pili a hoi mai wau mai kuu 
