BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 489 
I aku o Aiwohikupua, “Aole no’u na wela, malia paha no Poliahu 
no na Wela, ua huhu paha ia kaua.” 
I aku la o Hinaikamalama, “E hoomanawanui hou kaua, a ina 
i hiki hou mai ka wela maluna o kaua, alaila, haalele mai oe ia’u.” 
Mahope iho o keia mau mea, hoao hou ae la Jaua i ka laua hana no 
ka hooko i ka laua hoohiki. 
Ta manawa, kau hou mai la no ka wela maluna o laua, alaila, hapai 
hou ae la oia ma ke mele: 
“He wela—e he we—Ia, 
Ke apu mai nei ka wela a ka po ia’u, 
Ke ulili anapu nei i kuu manawa, 
Ka wela kukapu 0 ka hooilo, 
I haoa enaena i ke kau, 
Ka la wela kulu kahi 0 ka Makalii, 
Ke hoeu mai nei ka wela ia’u e hele, 
E hele no—e.” 
Ta manawa, ke ku ae la no ia o Hinaikamalama hele. 
I mai o Aiwohikupua, “ Kainoa o ka haawi mai i ka ihu, alaila hele 
aku.” 
I mai Ja o Hinaikamalama, “Aole e haawiia ka ihu ia oe, o ka hao 
ana mai ia o ka wela o ua wahine au, pono ole. Aloha oe.” 
(E waiho kakou i ke kamailio ana no Aiwohikupua maanei. E 
pono e kamailio pokole no Hinaikamalama. ) 
Mahope iho o kona hookaawale ana ia Aiwohikupua, hele aku oia 
a noho ma ka hale kamaaina. 
Ia po iho, he po lealea hou ia no Hauailiki me na’lii ma Puuopapai. 
Ta po, hoomanao ae la o Hinaikamalama no kana kauoha ia Hauai- 
liki, mahope iho o ko Jaua umeia ana, a mamua hoi o kona hoohui 
ana me Aiwohikupua. 
I kela po, oia ka lua o ka po lealea, alaila, hele aku la o Hinai- 
kamalama a noho pu aku la mawaho o ka aha. 
Ta manawa, na Kauakahialii laua me Kailiokalauokekoa ke kilu 
mua. Mahope iho, na Kailiokalauokekoa me Makaweli, ka lua o ka 
lealea. 
Ta laua e kilu’ana, komo mai la o Poliahu iloko o ka aha lealea. 
Ja Hauailiki me Poliahu ke kilu hope oia po. 
A no ka ike ole o ka mea ume ia Hinaikamalama i kela po, nolaila, 
aole e hiki i ka mea ume ke hoomaka i kana hana. No ka mea, ua 
oleloia i ka po mua, no Hauailiki a me Hinaikamalama ka lealea 
mua ola po, a no ka loaa ole i ka maka o ka mea ume, ua lilo ka 
lealea 1 na mea e ae. 
I ke kokoke ana e ao ua po nei, huli ae la ka mea ume iloko o ka 
aha ia Hinaikamalama,.a loaa iho la. 
