BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 515 
Ta manawa, komo aku la o Kapukaihaoa me Waka ma kahi kapu, 
kahi hoi 1 hunaia’i o Laielohelohe, hoonohoia iho la o Waka, a komo 
aku la ke kahuna ma kahii hunaia’i. A laweia mai laa mua o Waka, 
ia manawa, kulou aku la o Waka imua o Laielohelohe, a hoomaikai 
aku la. 
I ka la i laweia’i o Laielohelohe a kau iluna o na waa, ia manawa, 
lawe ae la ke kahuna i ka piko o kana hanai a lei iho la ma kona ai. 
Aka, aole i kaumaha kona manao no Laielohelohe, no ka mea, ua 
manao no ke kahuna he pomaikai‘e ili mai ana maluna ona. 
I ka manawa i laweia’i o Laielohelohe, aole kekahi o na kanaka 
hoewaa i ike aku ia ia a hiki wale i Hawaii. 
Noho mai la o Kekalukaluokewa me ke kali iloko ka manawa i 
kauohaia. 
I kekahi la ma ke kakahiaka, iloko o ko ke Alii manawa i ala mai 
ai mai ka hiamoe mai, ike ae la oia i ka hoailona a Waka i kauoha 
al. No ka mea, aia ka punohu i ka moana. 
Hoomakaukau ae la o Kekalukaluokewa ia ia iho no ka hiki 
aku o Laielohelohe, me ka manao e ike mua ana laua i ka la e puka 
aku ai, aole ka! 
Ma ka auina la, ike maopopoia aku la na waa, akoakoa ae la na 
kanaka a pau ma ke awa pae waa e ike i ke Alii, i ka manao e 
puka aku ana a halawai me ke kane. 
I ka hookokoke ana aku o na waa ma ke awa, ia manawa ka uhi 
ana mai o ke ohu, a me ka noe mai Paliuli mai. 
Ia manawa, kailiia’ku la o Laielohelohe me Waka maloko o ka 
ohu, maluna o na manu a hiki i Paliuli, a hoonoho ia Laielohelohe 
ma ka hale i hoomakaukauia nona, malaila oia 1 noho ai a loaa hou 
ia Halaaniani. 
Ekolu mau la o Waka ma Paliuli, mai ka hoi ana mai Oahu aku 
nei. Iho mai la ola e halawai me Kekalukaluokewa, no ka hoao o 
na’lii. 
Ja Waka i hiki aku ai ma ko Kekalukaluokewa wahi, olelo aku la, 
“Ua hiki mai ko wahine, nolaila, e hoomakaukau oe i kanaha la, e 
kuahaua aku i na mea a pau, e akoakoa mai ma ko olua wahi e hui 
ai, e hana 1 papai kilu, malaila e hoohilahila aku ai ia Laieikawai, i 
ike ai oia 1 ka ino o kana hana.” 
Ta ka manawa nae i lawe aku ai o Waka i ka mana maluna o 
Laieikawai, alaila, kukakuka ae la na kaikuahine o Aiwohikupua i 
ka mea e pono ai ko lakou noho ana; a hooholo ae la ua mau kaikama- 
hine nei i ka lakou olelo e pane aku ai ia Laieikawai. 
