BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 529 
A no keia olelo a Laielohelohe, hoopuka aku la o Malio imua o 
Laielohelohe, a ike mai la kela ia ianei, a he mea malihini hoi ia i ko 
Laielohelohe mau maka. 
Ta wa, hoomaka mai la kela e hooko e like me kana olelo mua ma 
ka honi ana o laua. 
A no ka hahai ana mai o Laielohelohe e honi me Malio, i aku o 
Malio, “Alia kaua e honi, me kuu kaikunane mua oe e honi aku ai, 
a pau ko olua manawa, alaila, honi aku kaua.” 
I mai o Laielohelohe, “ E hoi oe a kou kaikunane, mai hoike mai 
ja ia imua o’u, e hoi olua ma ko olua wahi, mai hele hou mai. No 
ka mea, 0 oe wale no ka’u mea i ae aku e haawi i ko’u aloha nou ma 
ko kaua honi ana, aole au i ae me kekahi mea e ae. Ina e hooko au 
i kau noi, alaila, ua kue wau i ka olelo a ko’u mea nana e malama 
maikai nei.” 
A lohe o Malio 1 keia olelo, hoi aku la a hai i kona kaikunane, 
me ka i aku, “Ua nele ae nei kaua i keia la, aka, e hoao wau ma 
kuu mana, i ko ai kou makemake.” 
Hoi aku la laua a hiki i ka hale, ia manawa, kena ae la oia ia 
Halaaniani e hele e makai aku ia Laieikawai. 
Ja Halaaniani i hiki ai ma Keaau, mamuli o ke kauoha a kona 
kaikuahine, aole oia i ike a i lohe hoi no Laieikawai. 
74936°—19—833 ErH——84 
