BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 535 
Ta manawa no hoi, ikeia mai la o Laieikawai me na kaikuahine o 
Aiwohikupua e kau mai ana iluna o ke alelo o Kihanuilulumoku ka 
moo nui o Paliuli. 
Ta lakou i hiki ai i kela manawa hookahi me na mea nona ka la 
hookahakaha; aia hoi ua ike aku la o Laieikawai ia Halaaniani aole 
i make, alaila, hoomanao ae la oia i ka olelo wanana a Kahalaoma- 
puana. 
I kela manawa a Kekalukaluokewa 1 ike aku ai e kau mai ana o 
Halaaniani me Laielohelohe iluna o na manu, alaila, manao ae la o 
Kekalukaloukewa i kona nele ia Laielohelohe. 
Ta manawa, pii aku la o Kekalukaluokewa iuka o Paliuli, e hai 
aku i keia mea ia Waka. 
A hai aku la o Kakalukaloukewa ia Waka i keia mau mea, “Ua 
lilo o Laielohelohe ia Halaaniani, aia oia ke kau pu la me Halaaniani 
i keia manawa.” 
I mai la o Waka, “Aole e lilo ia ia, aka, e iho aku kaua a kokoke 
aku wau i ka aha, ina ua haawi aku oia i kona ihu e honi aku ia 
Halaaniani, ka mea a’u i kauoha aku ai aole e lilo i ka mea e ae, a 
ia oe wale no e Jaa’i ka ihu o kuu moopuna, a laa pu no hoi me kona- 
kino, alaila, ua nele kaua i ka wahine ole, alaila, e lawe aku oe ia’u 
i ka lua me ko minamina ole. Aka hoi, ua hoolohe aku Ja ia i ka’u 
kauoha, aole e lilo i kakahi mea e ae, aole no hoi e lilo ka leo ma 
kona pane ole aku ia Halaaniani, alaila, ua wahine no oe, ua hoolohe 
no kuu moopuna i ka’u olelo.” 
Ta laua i kokoke e hiki aku, hoouna aku la o Waka i ka noe a me 
ka ohu maluna o ka aha, a ile ole kekahi i kekahi. 
Ta manawa i hoouna aku ai o Waka ia Kekalukaluokewa maluna 
o na manu, a 1 ka mao ana ae o ka noe, aia hoi e kau pu mai ana o 
Laielohelohe me Kekalukaluokewa iluna o na manu, alaila, uwa ae 
la ke anaina kanaka a puni ka ha, “ Hoao na’lii e! hoao na’lii e!!” 
A lohe o Waka i keia pihe uwa, alaila, hiki mai la o Waka imua o 
ka aha, a ku mai la iwaenakonu o ke anaina, a hoopuka mai la i 
olelo hoohilahila no Laieikawai. 
A lohe o Laieikawai i keia leo hoohilahila a Waka ia ia, walania 
iho la kona naau, a me na kaikuahine pu kekahi o Aiwohikupua, ia 
manawa, lawe aku la ke alelo o Kihanuilulumoku ia lakou a noho 
juka o Olaa, oia ka hoomaka ana o Laieikawai e hoaaia i kona hila- 
hila nui no ka olelo a Waka, a hele pu no hoi me kona mau hoa. 
I kela la, hoao ae la o Kekalukaluokewa me Laielohelohe, a hoi 
aku Ja iuka o Paliuli a hiki i ko lakou hoi ana i Kauai. A lilo iho la 
a Halaaniani i mea nele loa, aole ona kamailio i koe. 
A ma ko ke Alii kane manaopaa, e hoi no i Kauai, lawe ae la oia 
i kana wahine, a me ko laua kupunawahine i Kauai, 0 na kanaka pu 
me lakou. 
