BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 559 
“ Kali aku oe a moe, e huli ana ke alo 1 lalo, aole i moe, aka, 1 nana 
aku oe, a i huli ke alo iluna, ua moe ka hoi, alaila, hele aku oe, mai 
hele oe ma ka makani, hele oe ma ka lulu, a noho iluna o ka umauma, 
paa oe a paa i ka umiumi, alaila, kahea iho oe: 
“B® Moanalihaikawaokele—e ! 
Eia wau he kama nau, 
He kama na Laukieleula, 
He kama na Mokukelekahiki, 
He kama na Kaeloikamalama, 
Na kaikunane o kuu makuahine ; 
Makuakane, makuakane hoi, 
O o'u me o’u kaikuaana, 
Me kuu kaikunane o Aiwohikupua hoi. 
Homai he ike, he ike nui, he ike loa, 
Kuuia mai kuu Lani, 
Kuu kaikunane Haku—e. 
Ei ala! E ala mai o—e!!” 
“Pela auanei oe e hea iho ai, a ina e ninau mai kela ia oe, alaila, 
hai aku oe 1 kau huakai i hele mai ai. 
“T pii auanei oe, a i uhi ke awa, na ko makuakane ia hana, i hiki 
mai ke anu ma ou la, mai maka’u oe. Alaile, pil no oe, a i honi oe i 
ke ala, o ko makuahine no ia, nona ke ala, alaila, palekana, kokoke 
oe e puka iluna, pii no oe, a i o mai auanei ka kukuna o ka la, a i 
keehi ka wela ia oe mai maka’u oe, i ike auanei oe i ka oi o ka nohi o 
ka la, alaila, hoomanawanui aku no oe a komo i ka malu o ka mahina, 
alaila, pau ka make, o ko komo no ia iloko 0 Kahakaekaea.” 
A pau ka laua kamailio ana no keia mau mea; pii aku Ja o Kahala- 
omapuana, a ahiahi, paa ola i ke awa, manao ae la keia o ka ka 
makuakane hana ia, mai ia po a wanaao, honi oia i ke ala o ke kiele, 
manao ae la keia o ka makuahine ia, mai ia wanaao a kiekie ka la, 
loaa ola 1 ka wela o ka la, manao ae Ja oia, o ka hana keia a kona 
kaikunane. 
Ta manawa, ake aku la keia e komo i ka malu o ka mahina, a ma 
ke ahiahi, hiki aku la oia i ka malu o ka mahina, manao ae la keia, ua 
komo i ka aina 1 kapaia o Kahakaekaea. ; 
Ike aku la oia i keia hale nui e ku ana, ua po iho la, hele aku la oia 
ma ka lulu, aia no e ala mai ana o Moanalihaikawaokele, hoi mai la 
oia a ma kahi kaawale, e kali ana o ka moe iho, e like me ke 
kuhikuhi a Kaeloikamalama. Aoale nae i loaa ka hiamoe ia 
Moanalihaikawaokele. 
A ma ka wanaao, hele aku la keia, iluna ke alo 0 Moanalihaika- 
waokele, manao ae la keia ua hiamoe, holokiki aku la keia a paa ma 
ka umiumi o ka makuakane, kahea iho la e like me ke aoao ana a 
Kaeloikamalama i hoikeia maluna. 
