BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 561 
Ala ae la o Moanalihaikawaokele, ua paa kahi e ikaika ai, o ka 
umiumi, kupaka ae la aole e hiki, ua paa loa ka umiumi ia Kahalao- 
mapuana, 01 noke i ke kupaka i o ianei, a pau ke aho o Moanalihaika- 
waokele. 
Ninau ae la, “ Nawai ke kama o oe?” 
I aku la keia, “ Nau no.” 
Ninau hou kela, “ Na’u me wai?” 
Hai aku keia, “ Nau no me Laukieleula.” 
Ninau hou kela, “ Owai oe?” 
“© Kahalaomapuana.” 
T ae la ka makuakane, “ Kuuia ae kuu umiumi, he kama io oe na’u.” 
Kuu ae la keia, ala ae la ka makuakane, a hoonoho iho la iluna o 
ka uha, uwe iho la, a pau ka uwe ana, ninau iho ka makuakane, 
“ Weaha kau huakai i hiki mai ai?” 
“ He huakai imi Lani,” wahi a Kahalaomapuana. 
“Tmi owai ka Lani e imi ai?” 
“© Kaonohiokala,” wahi a ke kaikamahine. 
“ A loaa ka Lani, heaha ka hana?” 
IT aku Ja o Kahalaomapuana, “TI kii mai nei au i kuu kaikunane 
Haku, i kane na ke kaikamahine Alii o Hawatiakea, na Laieikawai, 
ke aikane Alii a makou, ko makou mea nana i malama.” 
Hai aku la oia i na mea a pau i hanaia e ko lakou kaikunane, a me 
ka lakou aikane. 
I mai la o Moanalihaikawaokele, “Aole na’u e ae aku, na ko 
makuahine wale no e ae aku, ka mea nana ke Alii, aia ke noho la 
i kahi kapu, kahi hiki ole ia’u ke hele aku, aia hanawai ko makua- 
hine, alaila, hoi mai i o’u nei, a pau na la haumia o ko makuahine, 
alaila, pau ka ike ana me a’u, hoi no me ke Alii. 
“Nolaila, e kali oe, a hiki i na la mai o ko makuahina, i hoi mai 
kela, alaila, hai aku oe i kau huakai i hiki mai ai ianei.” 
* Kakali iho la laua ehiku la, maopopo iho la na la e hanawai ai o 
Laukieleula. 
I aku la o Moanalihaikawaokele ia Kahalaomapuana, “ Ua kokoke 
mai ka la e mai ai ko makuahine, nolaila, ma keia po, e hele mua oe 
ma ka Halepea, malaila oe e moe ai, i hiki mai kela i kakahiaka, e 
moe aku ana oe i ka hale, aole ona wahi e hele e aku ai, no ka mea, 
ua haumia, ina e ninau ia oe, hai pololei aku no oe e like me kau 
olelo ia’u.” 
Ma ia po iho, hoouna aku la o Moanalihaikawaokele, ia Kahalao- 
mapuana iloko o ka Halepea. 
74936°—19—33 ErH——36 
