BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 565. 
Ta manawa, lawe ae la ke kaikamahine i ka mea i kauohaia ia ia, 
a hoi aku la me ka makuakane. 
Aole keia i liuliu iho, halulu ana ka makuahine, ua hookaawale 
mua ae o Moanalihaikawaokele ia ia ma ke kaawale, o ke kaikamahine 
wale no ko ka hale. 
“FE Moanalihaikawaokele, o kuu kapa i haumia, homai, e lawe ae 
au e hoomaemae i ka wai.” Aole nae he ekemu mai, ekolu ana kahea 
ana, aole nae he ekemuia mal, kiei aku la keia iloko o ka hale, e moe 
ana o Kahalaomapuana, ua pulou iho i ke kapa i hoohaumia ole ia. 
Kahea tho la, “ E Moanalihaikawaokele, homai kuu kapa i haumia 
i kuu mai, e lawe ae au e hoomaemae i ka wai.” 
Ja manawa, puoho ae la o Kahalaomapuana, me he mea la ua 
hiamoe, me ka i aku i ka makuahine, “ E kuu Haku makuahine, ua 
hele aku nei kela, owau wale no ko ka hale nei, a o ko kapa nae i 
haumia i ko mai, eia la.” 
“Auwe! e kuu Haku, he nui kuu menemene ia oe i kou malama ana 
i ke kapa 1 haumia ia’u, a heaha Ja auanei ka uku o kuu menemene 
ja oe e kuu Haku?” 
Apo aku la ia 1 ke kaikamahine, a uwe aku la 1 ka mea i oleloia ma 
ka pauku maluna ae nei. 
A pau ka uwe ana, ninau iho ka makuahine, “ Heaha kau huakai i 
hiki mai ai 1 0 maua nel?” 
“T kii mai nei au 1 kuu kaikunane i kane na ke aikane a makou, 
ke Alii wahine 0 Hawaii-nui-akea, o Laieikawai, ka mea nana i 
malama ia makou iloko o ko makou -haaleleia’na e ko makou kai- 
kunane aloha ole, nolaila, ua hilahila makou, aola a makou uku e 
uku aku ai no ka malama ana a ke Alii ia makou; a no ia mea, e 
ae mai oe e iho ae au me kuu kaikunane Lani ilalo, a lawe mai ia 
Laieikawai iluna nei.” O ka Kahalaomapuana olelo keia imua o 
kona makuahine. 
I mai Ja ka makuahine, “ Ke ae aku nei au, no ka mea, aole o’u 
uku no kou malama ana i kuu kapa i haumia ia’u. 
“Tna no la hoi he mea e ka mea nana i kii mai nei, ina no la hoi 
aole wau e ae aku; o ko kii paka ana mai nei, aole au e aua aku. 
“Oia hoi, ua olelo no ko kaikunane o oe hookahi no kana mea i 
oi aku ke aloha, a me ka manao nui; a nolaila, e pii kaua e ike i ko 
kaikunane. 
“WNolaila, e kali oe pela, e hea ae au i ke kahu manu o olua, a 
pana kaua e lawe aku a komo i ka pea kapu o kukulu o Tahiti.” 
