BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 567 
Ta manawa, hea aku la ka makuahine, 
E Haluluikekihiokamalama—e, 
Ka manu nana e pani ka la, 
Hoi ka wela i Kealohilani, 
Ka manu nana e alai ka ua, 
Maloo na kumuwai o Nuumealani. 
Ka manu nana i kaohi na ao luna, 
Nee na opua i ka moana, 
Huliamahi na moku, 
Naueue Kahakaekaea, 
Palikaulu ole ka lani, 
O na kupu, na eu, 
O Mokukelekahiki, 
O Kaeloikamalama, 
Na kupu nana e pani ka pea kapu o kukulu o Tahiti, 
Fia la he Lani hou he kana nau, 
Kiiia mai, lawe aku i luna i o Awakea.” 
Ta wa, kuu iho Ja ua manu nei i na eheu i lalo, a o ke kino aia no i 
luna. Ma ia wa, kau aku la o Laukieleula me Kahalaomapuana i 
luna o ka eheu o ua manu nei, o ka lele aku la no ia a hiki i o Awakea, 
ka mea nana e wehe ke pani o ka la, kahi i noho ai o Kaonohiokala. 
Ja manawa a laua i hiki aku ai, ua paniia aku la ko ke Alii wahi 
e na ao hekili. 
Alaila, kena ae la o Laukieleula ia Awakea, “ Weheia mai ke pani 
o kahi o ke Ali.” 
Ia manawa, ke ae la o Awakea me kona wela nui, a auhee aku la na 
ao hekili imua ona. Aia hoi ikeia aku la ke Alii e moe mai ana i 
ka onohi pono o ka la, i ka puokooko hoi o ka wela loa, nolaila i 
kapaia’i ka inoa o ke Alii, mamuli oia ano (Kaonohiokala). 
Ja manawa, lalau iho la o Laukieleula i kekahi kukuna o ka la 
a kaohi iho la. Ja manawa, ala mai la ke Alii. 
Ja Kahalaomapuana i ike aku aii kona kaikunane, ua like na maka 
me ka uwila, a o kona ili a me kona kino a puni, ua like me ka okooko 
o ke kapuahi hooheehee hao. 
Kahea aku la o Laukieleula, “E kuu Lani, eia ko kuahine 0 Kahala- 
omapuana, ka mea au e aloha nui nei, eia la ua imi mai nei ia kaua.” 
A lohe o Kaonohiokala, ala mai la mai kona hiamoe ana, alawa 
ae la kela ia Laukieleula, e hea aku i na dai o ka malu. Kahea ae la. 
“FE ka Mahinanuikonane, 
E Kaohukolokaialea, 
Na kiai o ka malumalu, kulia imua o ke Alii.” 
Ta manawa, hele mai la na kiai o ka malu a ku iho la imua o ke 
Ali. Aja hoi, ua holo ka wela o ka la mai ke Alii aku. 
A loaa ka malumalu imua o ko ke Alii wahi moe, alaila, kahea 
mai la 1 ke kaikuahine, a hele aku la a uwe iho la, no ka mea, ua 
maeele kona puuwai i ke aloha no kona kaikuahine opiopio. A he 
nui no hoi na la o ke kaawale ana. 
