BECKWITH] TEXT AND TRANSLATION 581 
Ma ka ehu ahiahi, ma ka puka ana mai a ka mahina konane o 
Mahealani, hiki mai la iloko 0 ke anapuni a ka Makaula. 
Ta Kaonohiokala i hiki mai ai, moe kukuli iho la kona mau 
kaikuahine, a me ka Makaula imua o ka Hiwahiwa. 
A o Laieikawai kekahi, i ka Hiwahiwa i ike mai ai ia Laieikawai 
e hoomaka ana e kukuli; kahea mai la ka Hiwahiwa, “FE kuu Haku 
wahine, e Laieikawaie! mai kukuli oe, ua like no kaua.” 
“EH kuu Haku, he weliweli ko’u, a me ka haalulu nui. A ino i 
manao oe e lawe i kuu ola nei, e pono ke lawe aku, no ka mea, aole 
wau i halawai me kekahi mea weliweli nui mamua e like me keia,” 
wahi a Laieikawali. 
“Aole au i hiki mai e lawe i kou ola, aka, ma ka huakai a kuu 
kaikuahine i hiki ae nei i o’u la, a nolaila, ua haawi mai wau i 
hoailona no’u e ike ai ia oe, a e maopopo ai ia’u o oe kuu wahine 
hoopalau, a nolaila ua hele mai au e hocko e like me kana kii ana ae 
nei,” pela aku o Kaonohiokala. 
A lohe kona mau kaikuhine a me ka Makaula pu, alaila hooho 
maila lakou me ka leo oliol: 
“Amama! Amama! Amama! Ua noa, lele wale aku la.” Ala ae 
Jakou i luna me ka maka olioli. 
Ja manawa, kahea iho la oia i kona mau kaikuahine, “Ke lawe 
nei wau i kuu wahine, a ma kela po e hiki hou mai maua.” Alaila, 
Kailiia aku la kana wahine me ka ike oleia e kona mau hoa, aka, 0 ka 
Makaula ka mea i ike aweawea aku i ka laweia ana ma ke anuenue a 
noho i loko o ka Mahina, malaila i hooiaio ai laua i ko laua mau 
minute oluolu. 
A ma kekahi po ae, i ka mahina e konane oluolu ana, i ka wa hapa 
0 ka Jai. 
Kuuia mai la kekahi anuenue i uliliia mai luna mai o ka mahina a 
hiki i lalo nei, i ka wa e kupono ana ka mahina i luna pono o 
Honopuuwaiakua. : 
Ja manawa, iho mai la na’lii o ka lewa me ko laua ihiihi nui a ku 
mai la 1 mua o ka Makaula, me ka olelo iho, “ E hele ae oe e kala 
aku i na mea a pau i hookahi anahulu, e hoohuiia ma kahi hookahi, 
alaila, e hoopuka aku wau i olelo hoopai no ka poe i hana ino mai ia 
oukou. 
“A pau na la he umi, alaila e hui hou kaua, a na’u no e hai aku i 
ka mea e pono ai ke hana oe, a me kau mau kaikamahine pu me oe.” 
A pau keia mau olelo, hele aku la ka Makaula, a hala ia, alaila 
kaili puia aku la na kaikuahine elima i luna a noho pu me ia i ka olu 
o ka Mahina. 
T ka Makaula i kaapuni ai mamuli o ka olelo a ka Hiwahiwa, acle 
oia 1 halawai me kekahi kanaka hookahi, no ka mea, ua pau i uka 
o Pihanakalani, kahi i oleloia he lanakila. 
