BECKWITH] c TEXT AND TRANSLATION 595 
A no ka lohe mua ana o Kaonohiokala “na ka mea nana 1 
malama” ia ia ka “hoohiki paa e ae aku.” Nolaila, kii mua aku la 
oia ma o Kapukaihaoa la, e noi aku e ae maii ko ke Alii makemake. 
A nolaila hoi, hele mua aku la oia a olelo aku ia Kapukaihaoa, 
“Ua makemake wau e lawe ia Laielohelohe e pili me a’u i keia 
manawa, aole nae no ke kaili loa mai, aka, 1 mea e hoomama ae ai i 
ko’u naau kaumaha i ke kuko i kau milimili, no ka mea, ua noi mua 
aku wau 1 ua milimili la au i kuu makemake; aka, ua kuhikuhi mai 
kela nau e ae aku, a nolaila, kii mai nei wau ma ou la.” 
I aku o Kapukaihaoa, “ EK ka lani o na lami, ke ae aku nei wau 
ma kau noi e kuu Lani, he mea pono nou e komo aku oe me ka’u 
milimili; no ka mea, ua ike au i ko’u pomaikai ole no ka’u mea 
Juhi ai, ua upu aku hoi ko maua manao me ka mea nana i malama 
kau wahine (Laieikawai), o Kekalukaluokewa ke kane a ka’u hanai, 
ua pono no, aka, i keia noho aupuni ana, ua lilo ka pomaikai i na 
mea e ae, nolaila, ua nele wau. No ka mea hoi, ua haawi ae nei kela 
i na moku a pau i ou kaikuahine, koe hoi wau ka mea nana kana 
wahine i wahine ai, a nolaila e aho hoi ke ka i ka nele lua, a nau ka 
wahine a olua.” 
A pau keia mau kamailio a laua ma ke kaawale, hele aku la o 
Kapukaihaoa me ke Alii pu a hiki 0 Laielohelohe la. 
I aku la, “ E kun Juhi, eia ke kane, nohoia, he lani iluna he honua 
ilalo, keehi’a kulana a paa, a nana mai i ka mea nana i luhi.” 
Alaila he mea kanalua ole ia ia Laielohelohe; a lawe ae la o 
Kaonohiokala ia Laielohelohe, a hui oluolu iho la laua. 
Ekolu mau la o laua ma ka laua mau hana, hoi aku la o 
Kaonohiokala 1 Kahakaekaea. 
A mahope iho oia mau la kaawale, ua aaki paaia ke aloha wela i 
juna o Kaonchiokala, a ano e kona mau helehelena. 
Ta manawa, hoopuka aku la o Kaonohiokala i-olelo hoopunipuni i 
mua o Laieikawai, ola ka ha o na la kaawale o laua, me ka i aku, 
“ Haohao hoi keia po o’u, aole wau i moe iki, i ka hoopahupahu 
waleia no a ao wale.” 
IT aku o Laieikawai, “ Heaha la?” 
I aku o Kaonohiokala, “ Ua pono ole paha ka noho ana o lakou 
la o lalo.” 
“Ae paha,” wahi a Laieikawai, “aole no Ja hoi e iho.” 
A no keia hua kena a kana wahine, he mea manawa ole noho ana 
i lalo nei o Kaonohiokala, a launa no me Laielohelohe. “Aka, o 
Laielohelohe aole i loaa ia ia kona pilikia ma ka manao, heaha la ia 
mea i kona manao ana. 
Ja laua e hui ana ma ka makemake o ke Alii kane, ia manawa, ua 
ike ole o Laielohelohe i kona aloha ia Kaonohiokala, no ka mea, aole 
no o ke Alii wahine makemake iki e hana i ka hewa me ke Alii nui 
o luna; aa hoi, mamuli o ka onou a kona mea nana i malama wale 
no ka hooko ana. 
