604 HAWAIIAN ROMANCE OF LAIEIKAWAI [ETH. ANN. 83 
Now his wife’s words seemed right to her husband; but at Laie- 
lohelohe’s last request to separate them from their sinful companion- 
ship, then was kindled the fire of Hinaikamalama’s hot love for 
Kekalukaluokewa. 
Hinaikamalama returned home to Haneoo to live; every day that 
Hinaikamalama stayed at her chief-house, she was wont to sit at the 
door of the house and turn her face to Kauwiki, for the hot love 
that wrapped her about. 
One day, as the princess sought to ease the love she bore to Kekalu- 
kaluokewa, she climbed Kaiwiopele with her attendants, and sat 
there with her face turned toward Kauwiki, facing Kahalaoaka, and 
as the clouds rested there right above Honokalani then the heart of 
the princess was benumbed with love for her lover; then she chanted 
a little song, as follows: 
Like a gathering cloud love settles upon me, 
Thick darkness wraps my heart. 
A stranger perhaps at the door of the house, 
My eyes dance. 
It may be they weep, alas! 
I shall be weeping for you. 
As flies the sea spray of Hanualele, 
Right over the heights of Honokalani. 
My high one! So it is I feel. 
After this song she wept, and seeing her weep, her attendants 
wept with her. 
They sat there until evening, then they returned to the house; her 
parents and her attendants commanded her to eat, but she had no 
appetite for food because of her love. 
Tt was the same with Kekalukaluokewa, for when Hinaikamalama 
left Kekalukaluokewa that night, when Laielohelohe came, the chief 
was not happy, but he endured it for some days after their separation. 
And on the day when Hinaikamalama went up on Kaiwiopele, that 
same night, he went to Hinaikamalama without Laielohelohe’s knowl- 
edge, for she was asleep. 
While Hinaikamalama lay awake, sleepless for love, entered Ke- 
kalukaluokewa, without the knowledge of anyone in the chief's 
house. | 
When Kekalukaluokewa came, he went right to the place where 
the princess slept, took the woman by the head and wakened her. 
Then Hinaikamalama’s heart leaped with the hope it was her 
lover; now when she seized him it was in truth the one she had hoped 
for. Then she called out to the attendants to light the lamps, and at 
dawn Kekalukaluokewa returned to his true wife, Laielohelohe. 
