BECK WITH] TEXT AND TRANSLATION 605 
A no keia mea, ua pono ka olelo a ka wahine imua o kana kane; aka, 
ma keia olelo hope a Laielohelohe, ia manawa, ua ho-aia ke ahi enaena 
o ke aloha wela o Hinaikamalama no Kekalukaluokewa, no ka mea, 
e kaawale ana laua mai ko lana launa hewa ana. 
Hoi aku la o Hinaikamalama i Haneoo, a noho iho la ma kona hale 
mau; i kela la keia Ja o Hinaikamalama ma kona Hale Alu, he mea 
mau ia ia ka noho ma ka puka o ka hale, a huli ke alo i Kauwiki, no 
ka mea, ua hoopuniia oia e ke aloha wela. 
I kekahi la, i ke Alii wahine e hoonana ana i kona aloha ia Keka- 
lukaluokewa, pii ae la oia a me kona mau kahu iluna o Kaiwiopele, a 
noho iho la malaila, huli aku la ke alo 1 Kauwiki, nana aku la ia 
Kahalaoaka, a o ke kau mai a ke ao iluna pono o Honokalani, ia 
manawa, fie mea e ka maeele o ke Alii wahine i ke aloha no kana ipo; 
alaila, oli ae la oia he wahi mele penei: 
“Me he ao puapuaa la ke aloha e kau nei, 
Ka uhi paapu poele i kuu manawa, 
He malihini puka paha ko ka hale, 
Ke hulahula nei kuu maka. 
He maka uwe paha—e. Oia—e. 
E uwe aku ana no wau ia oe, 
I ka lele ae a ke ehukai o Hanualele, 
Uhi pono ae la iuka o Honokalani. 
Kuu Lani—e. Oia—e.” 
A pau kana oli ana, uwe iho la oia, a nana 1 uwe, uwe pu me na 
kahu ona. 
Noho iho la Jakou ma ia la a ahiahi, hoi aku Jai ka hale, kena mai 
la na makua a me na kahu e al, aka, aole loaa ia ia ka ono o ka ai, 
no ka mea, ua pouli i ke aloha. 
A pela no hoi 0 Kekalukaluokewa, no ka mea, ia Hinaikamalama 
i haalele aku ai ia Kekalukaluokewa i ka po a Laielohelohe i hiki 
mai ai, ua pono ole ka manao o ke Alii kane; a nolaila, ua hoomana- 
wanui oia i kekahi mau la-‘mahope mai o ko laua kaawale ana. 
A ma kela lai Hinaikamalama i pii ai iluna o Kaiwiopele, a ma ia 
po iho, hiki oia i o Hinaikamalama la, me ka ike ole o Laielohelohe, 
no ka mea, ua hiamoe oia. 
Ia Hinaikamalama no e ala ana, e hiaa ana no kona aloha, puka 
ana o Kekalukaluokewa, me ka ike ole oloko o ka Hale Alii ia ianei. 
Ta Kekalukaluokewa 1 hiki aku ai, pololei aku Ja no oia a ma 
kahi a ke Alii wahine e hiamoe ana, lalau aku Ja i ka wahine ma ke 
poo, a hoala aku la. 
Ja manawa, ua hooleleia ka oili o Hinaikamalama me ka manao- 
lana no o kana ipo; aka, 1 ka lalau ana ae, aia nae o kana mea i 
manao ai. Ta manawa, kahea ae la oia ina kahu e ho-a ke kukui, a 
ma ka wanaao, hoi aku la o Kekalukaluokewa me kana hanaukama 
(Laielohelohe). 
