— 9 - 



M. le Président. — Notre secrétaire général voudra bien exprimer 

 nos remerciements à la Délégation grecque pour le rapport important 

 qu'elle nous a envoyé. 



L'ordre du jour appelle le rapport de M. Magrini sur la présentation 

 du Manuel pour l'exécution des observations océanographiques à la mer. 



M. Magrini. — J'ai l'honneur de vous communiquer l'état des tra- 

 vaux pour la préparation du Manuel que j'ai été chargé de diriger. 



J'aurais besoin de vous demander votre avis sur quelques points de 

 ce sujet : 



La question du format se pose avant tout. Au nom du Bureau central 

 qui l'a examinée ce matin, je vous propose d'adopter un format de poche 

 avec des livres solidement reliés et formant une publication indépendante 

 de celle du Bulletin. 



La langue employée sera le français, les Délégations nationales pour- 

 ront, si elles le jugent nécessaire, s'occuper de la traduction en leur 

 propre langue. Tous les clichés seront dans ce cas, mis à leur disposition. 



Je propose que ce Manuel soit formé de 6 volumes : Hydrographie, 

 Lithologie, Physique, Chimie, Météorologie, Observations complémen- 

 taires. L'ensemble ne dépassera^ pas i.ooo pages. 



Des spécialistes m'ont promis leur collaboration ; quelques-uns pré- 

 parent actuellement de véritables monographies qui devront être résu- 

 mées et coordonnées pour former le Manuel. 



Là une question se pose. Est-il possible d'employer ces différentes 

 monographies pour la préparation d'une petite encyclopédie de l'océano- 

 graphie physique ? Peut-être qu'une publication de ce genre serait trop 

 coûteuse pour notre bubget ? Il est possible cependant que nous puissions 

 nous accorder avec les éditeurs. 



Au nom du Bureau central je vous propose d'examiner attentivement 

 cette idée et de dire si on doit y donner suite. 



Un certain nombre de spécialistes intéressés ont demandé si leur 

 œuvre serait rémunérée, et en quelle mesure. Je vous pose la question 

 pour savoir ce que je dois répondre. 



M. le Président. — M. Magrini, au nom du Bureau central fait une 

 première proposition relative au format à adopter pour le Manuel. Ce 

 format serait celui d'une carte postale un peu agrandie, conforme à la 

 feuille que M. Berget met sous vos yeux. C'est une question de détail 

 que nous laissons à M. Magrini, pour le moment où il traitera avec un 

 éditeur. (Assentiment . 



Je mets aux voix la proposition de création d'un Manuel suivant les 

 indications de M. Magrini. (La proposition est adoptée . 



En second lieu, M. Magrini propose de choisir le irançais comme 

 langue dans laquelle sera éditée le Manuel. 



M. Odôn de Buen. — Avec faculté pour chaque délégation nationale 

 de faire tuie traduction dans sa langue en utilisant les clichés. Assentiment . 



M. le Président. — Je mets aux voix la proposition ainsi précisée. 

 (La proposition est adoptée). 



M. le Président. — M. Magrini propose de prévoir la division en 



