— 3 — 



sais si, pour la biologie, cette Encyclopédie serait réalisable, mais pour 

 l'océanographie physique nous avons déjà presque une centaine de spécia- 

 listes lesquels peuvent, certainement, achever un travail vraiment complet. 



Pour chaque question il sera peut-être utile de donner aussi un bref 

 résumé historique, avec les indications sur les différentes méthodes 

 employées pendant les principales campagnes océanographiques. 



Les 5 parties du Manuel feront environ i.ooo pages. 



M. Berget. — 200 pour chaque partie ? 



M. Magrini. — Non : en moyenne. La physique sera très développée; 

 la lithologie le sera peu, la chimie, l'hydrographie léseront moyennement. 



M, Joubin. — Ne craignez-vous pas que la partie historique 

 surcharge un peu votre Manuel ? 



M. Magrini. — Non, ce sera très court. 



M. Joubin. — Il ne faut pas qu'il soit trop lourd si l'on veut qu'il 

 tienne dans la poche. 



M. Magrini. — On s'est souvent demandé : Quelle méthode emplo- 

 yait-on dans telle expédition ? Nous donnerons des renseignements brefs 

 mais précis sur ces points. Les caractères seront petits et nous dirons 

 beaucoup de choses en un court espace. 



Pour les honoraires aux différents spécialistes nous prévoyons une 

 dépense de 25.000 francs à répartir sur 5 exercices. La première partie, 

 l'hydrographie pourra être publiée peut-être dès cette première année. 



M. le Président. — Je ne crois pas que toutes ces questions soient à 

 notre ordre du jour. 



M. Richard. — La question à l'ordre du jour est celle de la langue à 

 adopter. 



M. Berget. — Et la question est réglée du tait que M. Magrini a 

 proposé le français et que le Bureau l'accepte. (Assentiment). 



M. Magrini. — Chaque pays pourra foire la traduction en sa langue. 



M. Odôn de Buen. — Il y aura possibilité pour les autres Commissions 

 Internationales de fiiire traduire le Manuel en d'autres langues. 



Autre question qui a son importance : n'y a-t-il pas des questions 

 spéciales à la Méditerranée ? par exemple celle de l'eau normale, celle des 

 courants, etc. 



M. Magrini. — Pour l'eau normale, chaque Commission doit étudier 

 la question pour son compte : Commission de la Méditerranée, Conmiis- 

 sion de l'Atlantique, Commission du Pacifique. Nous aurons besoin nous- 

 mêmes d'étudier la question : il n'est pas commode pour nous d'utiliser 

 l'eau normale de Copenhague. 



M. Joubin. — La Commission Française de la Méditerranée a pris 

 avant hier la décision de demander une étude spéciale. J'ai sous les yeux 

 le procès-verbal de la séance. Il est bien entendu que nous demandons 

 une étude spéciale de l'eau normale, celle de Copenhague n'étant pas 

 commode pour la Méditerranée. 



M. Odôn de Buen. — Il serait d'un grand intérêt de publier le 

 Manuel en espagnol, et la Délégation espagnole le publiera. On ne peut 

 pas oublier que plus de 80 millions d'individus parlent la langue espagnole 

 et pour rOcéanographie il est nécessaire que les pays américains qui par- 



