Grâce à l'obligeante invitation du Gouvernement italien, faite sur la 

 proposition de M. Magrini, M. Heldt a été passer trois mois en Orient, 

 sur le bateau océanographique italien Trciiiili. Sous la bienveillante direc- 

 tion de M. Magrini, il 5' a appris la manœuvre pratique des instruments 

 et engins de pêche. C'est ce qui m'a permis ensuite de lui confier 

 partiellement les travaux en Atlantique, puis totalement la direction de la 

 croisière scientifique en Méditerranée. 



Je considère comme un agréable devoir de remercier le Gouvernement 

 italien de la gracieuse hospitalité qu'il a bien voulu accorder à M. Heldt 

 et M. le Colonel Magrini de ses précieuses leçons. 



J'ajoute qu'en se rendant à Gênes pour s'embarquer, M. Heldt 

 et notre chimiste M. Freundler se sont arrêtés à Monaco, où ils se sont 

 flimiliarisés avec les instruments et les méthodes océanographiques. 

 M. Freundler, rappelé par son service à Paris, n'a pu prendre part à la 

 croisière du Tremili que pendant quelques jours. Je prie S. A. S. le Prince 

 de Monaco de vouloir bien agréer nos remerciements pour l'autorisation 

 qu'il a donnée de recevoir nos jeunes savants, et M. le D'' Richard l'expres- 

 sion de notre gratitude pour les avoir fait profiter des richesses 

 scientifiques qui sont accumulées au Musée. 



Je remets à S.A. S. le Prince de Adonaco, Président de la Commission 

 de la Méditerranée, le rapport de M. Heldt, avec les prenners mémoires 

 qu'il a rédigés. 



Ces travaux sont préliminaires. M. Heldt n'est rentré en France que 

 le 12 décembre 1920 ; les matériaux récoltés pendant la croisière 

 viennent seulement d'arriver à Paris ; il n'a pas été possible d'achever 

 le triage et de répartir entre les spécialistes tous ces documents. Nous v 

 procédons en ce moment et nous espérons que le travail définitit 

 ne tardera pas à être mis à jour. 



Veuillez, Monsieur le Président, agréer l'expression de mes plus 

 respectueux hommages. 



L. JOUBIN, 



