Je parle en outre, avec un véritable plaisir, au nom de la Corporation 

 que je représente : la Marine espagnole, s'associe à cette fête ' et 

 s'associera à votre labeur, car les recherches océanographiques qui 

 favorisent tant la Science et l'Humanité sont spécialement avantageuses 

 pour elle. 



Représentant de la glorieuse Marine de Guerre espagnole, je salue 

 les délégués des Nations Méditerranéennes, et particulièrement le Prince 

 de Monaco, qui honore l'uniforme d'Amiral espagnol. 



I^e Prince Albert, par ses savantes, fatigantes et déjà traditionnelles 

 campagnes océanographiques, a rendu de si grands services, que son 

 nom est respecté et glorifié partout. Actuellement, même, en recueillant 

 les résultats de ses précédentes études des courants océaniens il a pu 

 retrouver la marche des mines flottantes qui sont une menace pour 

 la navigation et qui le seront, hélas ! pendant de nombreuses années. 

 11 a donné aux navigateurs des conseils qui épargneront de nombreuses 

 vies, rendant ainsi le plus humanitaire des services. 



Je souhaite seulement pour finir que nos illustres hôtes se voient 

 entourés de satisfaction durant leur séjour en Espagne et que lors 

 de leur départ, il emportent un bon souvenir de notre Pays. {Traduction) 



. S. A. S. le Prince prononça ensuite le discours suivant : 



Sire, 

 Messieurs, 



Il y a quelques années, j'avais la grande satisfaction d'exposer, 

 devant une assistance espagnole très distinguée, la grandeur et la fécondité 

 d'une science nouvelle à qui j'ai consacré les principaux efforts de mon 

 existence. Et la compréhension facile d'une élite empressée reconnut 

 aussitôt que la science de la mer n'attend que d'être évoquée pour distribuer 

 à tous les peuples de nombreux bienfaits, sans parler de la lumière qu'elle 

 répandra sur l'Histoire du Monde. Déjà, les laboratoires et les instituts 

 fondés sur quelques points du globe ont fait entrevoir, dans la mer, des 

 richesses matérielles que l'ignorance d'autrefois n'exploitait pas ou qu'elle 

 laissait gaspiller ; on peut croire que bientôt des lois conçues par l'ins- 

 truction, la raison, le progrès et l'intérêt commun des peuples obtiendront 

 pour l'Humanité un élargissement de son esprit et un accroissement 

 de son bien-être, dont le souci devrait toujours présider à l'entente et aux 

 résolutions des Gouvernements modernes. 



I.e Roi Alphonse XIII m'avait entendu et sa bienveillance vint aussitôt 

 planer sur les vœux des savants espagnols. Les hommes d'Etat clairvoyants 

 facilitèrent aux océanographes qu'Odon de Buen formait, l'extension de 

 leurs moyens pour travailler. La marine militaire intervint largement. 

 Et je viens de présenter à l'Institut de France le premier volume d'une 

 œuvre d'océanographie que cette phalange déterminée a produite pour 

 l'honneur de son pays dans la grande concurrence du travail, en même 

 temps qu'elle fait entrevoir l'importance considérable de la place tenue par 

 l'Espagne devant l'Océanographie européenne, avec ses côtes si largement 

 exposées aux principales mers de notre continent. 



(I) 



