,P F. S 



roccident., Voici les passages, d'après la tra(iuction imprimée 

 à Paris on 1619, in-^". (1). 



Terrani istam Nilus allait ab oriente ad occidentcni 

 (page 9 ). Altéra pars Nili Jîuit ab oriente ad ultimos occi' 

 dentls termines , et secns ist-am. Nili partem- sunt omnes 

 aut certè fderceque Nigrorum regioiies. Hœ duce Nili par' 

 tes egreditinturè monte Lunœ (page 1 5 ) . Mons trahit secum 

 Unum Nili brachium qiiod permit in plagas occidentales ; 

 attjiie iste est Nilus lerrœ Nigroruni , eique adjacent ovines 

 fere ipsorum regiones ( page 16 }. 



Ou voit bien qu'Edrissi entend ici par cette branche du 

 Nil ce que nous appelions le Niger ; et quoi((ue d'Anviîle 

 ait appelle le Nil des Nègres une des branches du grand 

 Nil d'Egypte, il est certain que ce nom doit appartenir au 

 Niger, qui est appelle aussi Nil-Al-Soudan; car M. Lucag 

 dit que neel , en Arabe, signifie ileuve ; plus anciennement , 

 le mot Hébreu nehel ou nahal, signifioit la même chose ; 

 aussi M. Lucas nous apprend que le Niger est appelle par 

 les Arabes Neel-il-Kibeer , grand Nil, et Neel-il-Abeed , ou 

 Nil de» Nègres. M. Ventura dit que Nil ne signifie point 

 Jleuve ; mais que c'est le nom propre , et qu'il faut lire 

 Nil-el-Kibir, grand Nil, Nil-el-a-abid , Nil des Nègres; 

 mais il est toujours vrai que Soudan en Arabe , signifio 

 les Nègres (2) : aussi M. Bruce, dans son voyage aux sources 

 du Nil , (^ 4 p'^S*'- 4^^) '^'t fjue Sudan est lu Nigritie ou 

 le pays des Noirs des deux côtés du Niger. Ainsi le fleuvç 



(i) On peut voir 6ur Ediissî Tonvrage imprimé à Coilingen * en 1791 , Joannîs-M^î'» 

 t^hioris Hartmann , Commeiuatio de gcugraiiUia Ajricœ 1-drisianâ ^ iro p.-tges iV/-4^" 

 L'auieur dit page 3o, que sans <lou:e Etlrissi s'est trompé eu ftiisant aller le JNiger vers 

 l'occident ; mai» il «emble que c'est d'Anville qui a occasionné son opinion ( pftge 27 ) , 

 à laquelle il met peu d'importance. 



(2) D'Herbelot , dans sa Bibliothèque orientale, au mot StraAir , dit que Soudan. 

 siî'nifie proprement les peuples que nous appelloos Aïaures et Kegres , tels que tout le* 

 Kubieci, lei Ethiopiens , les Offres , etc. 



Aa aa 3 



