520 LIVRE XVII MALACOPTÉRYGIENS. 
Sénésal , et comme la forme indiquée dans le 
second passage éloigne l'idée que ces obser- 
vateurs aient eu sous les yeux une raie, nous 
devons bien croire, malgré le mot de torpedo 
employé dans la première relation, quil s'agit 
ici du silure électrique. 
Enfin, le troisième passage va offrir un autre 
genre d'intérêt; car il va nous prouver que 
les malaptérures, comme les clarias et les hé- 
térobranches, d'abord connus par les espèces 
qui vivent dans le Nil, se trouvent à travers 
toute l'Afrique. On raconte, dans la relation 
du voyage du frère Joaô dos Sanctos', que 
dans la rivière de Sofala, abondante en pois- 
sons gras et savoureux, On trouve un étrange 
poisson, appelé par les Portugais Tremedor, 
et par les Cafres indigènes T'hinta, et d'une 
telle nature qu'on ne peut le prendre en vie 
sans que les mains et les bras soient frappés 
de douleurs; mais que quand il est mort, il 
devient comme un autre poisson, c'est-à-dire 
quil perd cette faculté; on y ajoute que le 
poisson est estimé et de très-bon gout. Ces 
passages, que M. le D. Roulin mavait dit 
exister dans Purchas et que j y ai retrouvés, 
désignent de la manière la plus claire un pois- 
1. Purchas, #is pilgrimes, tom. Il, pag. 1546. 
