PES pen 
Nelle) 
AT 
wühnt er an dieser Stelle nicht, offenbar, weil 
diese sellen Samen trägt, also ein unpassendes 
Beispiel abgeben würde. Im Anfange dessel- 
ben Buches aber Cap. 1, sagt er, dass die 
letzteren drei Gewüchse im Juli gesáel werden, 
und beschreibt sie in demselben Capitel, in 
welchem die oben citirle Beschreibung der 
Kohlarten sich findet (L. 7, Cap. 4, 1—3) fol- 
gendermaassen: Von einigen (Culturpflanzen) 
giebt es mehrere Gattungen. Man unterscheidet 
‘sie nämlich nach den Blättern, den Wurzeln, den 
Farben, den Sáften und andern solchen Dingen. 
So von der Raphanis fünf Gattungen,*) die Ko- 
rinthische, die Kleoneische, die Leiothasische, 
die Armoreische und die Böotische. 
Hiervon trägt die Korinthische am besten 
zu, und hat eine nackte Wurzel, weil diese 
nach oben wächst, nicht, wie bei den anderen 
Sorten, nach unten. Die Leiothasische, welche 
einige die Thracische nennen, hält den Winter 
am besten aus. ist die 
süsseste und von kugeliger Form und nicht 
überlang, wie die Kleonische. Alle die Sorten 
aber welche glatte Blätter haben, sind süsser 
und schmackhafter, die raubblättrigen da- 
gegen herber. Ausser diesen giebt es noch 
eine Art, die ein Blatt gleich der Raute hat. 
Dies sind die Arten der Raphanis. Von der 
Gongylis sagen Einige, es gebe verschiedene 
Arten, Andere aber läugnen es und sagen, man 
finde nur den Unterschied männlicher und weib- 
licher Pflanzen; und aus demselben Samen ent- 
ständen Beide. Damit sie aber weiblich wür- 
den, müsse man sie weitläuflig pflanzen; wenn 
man aber dicht pflanze, so würden alle männ- 
ich. Eben so auch, wenn sie in schlechten, 
harten Boden gesäet werden. Dadurch nun, 
dass die Sämlinge umgesetzt werden, mett 
man, dass Anschwellung entsteht und sie dick 
*) Da Athenaeus Deipnes. Lib.IL, c.48, p. 56, Cas. 
und Plinius Lib. XIX., c. 5, sect. 26, der die Stelle, wie 
es scheint, ganz wortgetreu übersetzt, fünf lesen, und 
unsere Kenntniss dieser Stelle bei den grösseren und 
kleineren Lücken, welche die Handschriften enthalten, 
hauptsüchlich auf diesen beiden Citaten beruht, so dürfte 
es nicht bedenklich scheinen, auch dieses Wort hier 
aufzunehmen. Fast kónnte man vermuthen, dass eben 
dieses Zahlzeichen € die kleinere Lücke der älteren 
Ausgaben veranlasst habe, da der ebenfalls nur bei 
Athenaeus und fragmentarisch in dem Vaticanischen 
Codex erhaltene Name der fünften Sorte Zndpea ihnen 
fehlt und dadurch die Erkennung dieses Zahlzeichens 
sehr erschwert werden musste. 
werden." Von den Samen kann man den schlech- 
lern und bessern durch das Ansehen unterschei- 
den; denn von der guten Sorle ist er dünn 
(enz röy kann auch sparsam und fein heissen) 
von der schlechten aber dick (oder auch reich- 
lich oder gross aöpöv). Kaltes Wetter liebt sie, 
ebenso wie die Raphanis. Man meint, dass sie 
dadurch gleichzeitig an Süssigkeil gewinnt und 
dass das Wachsthum sich zu den Wurzeln 
wendet und nicht zu den Blättern. Bei Süd- 
wind aber und warmem heiteren Wetter schiesst 
sie rasch in den.Stengel. Aber die Meinung, 
dass die Unterschiede zwischen den beiden 
Sorten — der männlichen und weiblichen — 
durchgreifende seien, bedarf des Beweises.* 
Was Theophrast an Rettigen, Rüben, kurz 
an rübenartigen Gemüsen aus der Ordnung der 
Cruciferae gekannt hat, das muss alles in die- 
sen Sützen beschrieben sein. Man darf aber 
dabei nicht ausser Acht lassen, dass er aus- 
drücklich am Eingang des Capitels erklürt hat, 
man unterscheidet bei all diesen Pflanzen viele 
Arten nach den Blättern, den Wurzeln, der 
Farbe, dem Geschmacke und andern Eigen- 
schaften. In der summarischen Übersicht, welche 
er dann liefert, sind also nicht alle einzelnen 
Sorten aufgeführt, sondern nur die Hauptfor- 
men, die sogenannten Unterarten oder Haupt- 
varieläten unserer Gartenbücher. Sprengel 
nun hat Raphanis mit Rettig und -Gongylis mit 
Kohlrübe übersetzt. Doch scheint seine Deu- 
tung der weiblichen auf eine runde (var. de 
pressa) und der männlichen auf eine längliche 
Abart (var. oblonga) ihm selbst nicht genügt zu 
haben, denn er fügt hinzu, dass auch der Kohl- 
rabi (Brassica oleracea L. var. caulorapa) keine 
starke Wulst an dem Stengel ansetze, wenn er 
in dem Stengel schiesst. Plinius dagegen führt 
*) Mit Bezugnahme auf den Gebrauch von Éxguct; 
beim Dioscorides u. A., welchen Schneider Theoph. 
Vol. IL, 560 anführt, glaube ich diese Übersetzung 
wagen zu dürfen, wobei ich das Wort ọutsùw in dem 
Sinne nasci facere, züchten, auffasse und wie oben der 
Deutlichkeit halber umschreibe. Nach Schneider's 
Text müsste sie lauten: Dadurch dass die zum Samen- 
tragen bestimmten Pflanzen (rp6s oe c gp.obc) 
umgesetzt werden, erreicht man, dass auch die davon 
gewonnenen Sämlinge dick werden. Aber zpög ist blos 
Conjectur und Gaza übersetzt semine salas, las also 
Versteht man unter yoy | 
gleich ein Mehreres, so erklären sich die Schwierig- 
keiten der Stelle leicht. 
CN 
j 
N 
- 
y— 
