TOW 
PE a E 
all 9-———— SEFIUSGISHBEENGIBISSNESR E 
sium längst ausser Zweifel seien, so möchte 
es nun fast gewagt sein, jetzt erst noch unser 
Bedenken gegen die Zuverlüssigkeit der Er- 
zeugung von Bastarden im Freien in der 
Familie der Synanthereen (s. oben S. 117 u. 
171) zu äussern; doch können wir uns damit 
beruhigen und dieser Zuverlässigkeit eher 
entgegentreten, dass Prof. W. D. J. Koch den 
meisten dieser vermeintlichen Bastarde das 
Bürgerrecht als Species schon früher in seiner 
Synopsis anzuweisen kein Bedenken trug.“ 
Darauf muss ich bemerken, dass der ver- 
dienstvolle v. Gaertner Koch’s Anschau- 
ungsweise offenbar hier nicht richtig aufge- 
fasst hat. Mein sel Lehrer Koch war von 
dem Bestehen der Bastarde in der freien 
Natur, namentlich bei der Gattung Cirsium, 
wenigstens schon im Jahre 1809 überzeugt, 
und warum sollte er es nicht! Es scheint mir 
nümlich hóchst gleichgültig für die Erzeugung 
von Bastarden zu sein, ob der Beobachter 
im Garten mit einem Pinsel Blüthenstaub von 
einer Pflanze auf die Narbe einer nahe ver- 
wandten Art bringt, oder ob eine Biene oder 
sonst ein geflügeltes Wesen in der freien 
Natur dasselbe thut. Koch hat nümlich 1809 
an der Kaiserstrasse bei Kaiserslautern sein 
Cirsium hybridum (— C. palustri-oleraceum) 
beobachtet und seine Pflanze mit Bemerkun- 
gen an De Candolle geschickt. De C. sagt 
in dem 1815 erschienenen 5. Bande seiner 
flore française p. 463 bei Cirsium hybridum 
Koch: „Cette plante comme l'observe M. Koch 
est tellement intermédiaire entre le C. pa- 
lustre et le C. oleraceum, qu'elle parait due 
à la fécondation de l'une de ses espèces par 
l'autre.“ Koch hat in der ersten Ausgabe 
seiner Synopsis blos der Kürze wegen ein- 
fache Namen für die Bastarde gebraucht, in 
der zweiten aber sich der zusammengesetzten 
dient, wie wir es jetzt auch thum. 
V. Gaertner sagt ferner S. 594: „Cir- 
sium decoloratum erklürt Koch Flora B. Z. 
1840 S. 313 mit dem C. Lachenalii für iden- 
tisch und doch sollen beide von verschiede- 
ner Abkunft sein.“ 
Hierauf sage ich, dass C. decoloratum 
sicher Bastard ist von C. oleraceum und 
acaule, hingegen C. Lachenalii von C. olera- 
ceum und tuberosum, wie auch Koch und 
Nügeli in der zweiten Ausgabe der Synopsis 
richtig angegeben haben. 
v. Gaertner führt an demselben Orte 
fort: ,Die Entstehung des Cirsium Lachenalii 
aus Cnieus (Cirsium Sz. Bip.) tuberosus und 
oleraceus ist auch schon von Andern (Bu- 
chinger in Flora B. Z. 1842 S. 352) be- 
stritten worden; indem C. tuberosum im El- 
sass gar nicht wüchst (Flora B. Z. 1842 S. 64), 
während C. Lachenalii dort häufig vorkommt." 
Darauf habe ich zu erwiedern, dass das 
Cirsium bipontinum F. Schultz! (= C. de- 
coloratum Koch! — C. acauli-oleraceum) gar 
oft mit C. Lachenalii (— C. oleraceo-tubero- 
sum) verwechselt wird, wie es nicht allein 
hier im Elsass, sondern auch an andern Orten 
der Fall ist. Ich habe beide obengenannte 
sich trefflich unterscheidende Bastarde in mei- 
nem Garten lebend und bin überzeugt, dass 
Niemand, welcher sie einmal gesehen, sie je 
wieder verwechseln wird. Übrigens wird Cir- 
sium tuberosum im Elsass nicht vermisst, wie 
es in der Flora a. a. Orte heisst, was auch 
schon Buchinger a. a. O. berichtigt hat. 
Ich will hier einige Unterschiede der bei- 
den Bastarden anführen, welche ich am 27. 
Juli 1850 in meinem Garten an blühenden 
Exemplaren beobachtet habe. 
Cirsium acauli-olera- Cirs. oleraceo-tubero- 
Cows 
ceum. 
(bipontinum) 
viride; 
pedicelli sulcato - striati 
virides, vix filis adpressis 
muniti, sed pilis articu- 
latis patentibus, cum costa 
foliorum  supremorum 
irti; 
involucrum obscure vi- 
rens, squamae latiores, 
pauciores, eglandalo- 
sae! superne squarrose 
patentes pungentes. 
rhyzoma subhorizontale fi- 
i is instructum, 
sum. 
(Lachenalii) 
glauco-virens; 
pedicelli teretes cano- 
subtomentosi pilis albis 
adpressis ; 
folia suprema, capitula ob- 
vallantia vix costä hirta; 
involucrum cano-virens, 
squamae inferiores filis 
araneosae, mediae et su- 
periores carinä, infra api- 
cem squarrose patentem, 
glandulà albente lineari 
munitae ; 
rhyzoma horizontale fibris 
numerosis subincrassatis 
munitum. 
as Cirsium oleraceo-palustre (hybridum 
Lu 
Koch) hat vom C. palustre mehr oder weniger 
herablaufende dornigere Blätter, oder wenn 
sie beinahe sitzend sind, findet man 
Basis zusammengedrüngt viele Dornen am 
Blattrande. ' Die kleinern Blüthenkópfe sind 
mehr oder weniger geknüuelt und die Hüll- 
schuppen mit deutlichen Drüsen auf dem 
Kiele besetzt. 
an der 
CR UU 
