e" x O 
121 
K Gegend von Giova und Ullà, und 13,000 
RAU -i 
N 
Okes (325 cwt.) aus der von Marmorizza und 
Isgengak. (Im englischen Handel werden 40 
0 auf 1 Hundredweight gerechnet.) Es 
wird in Fássern nach Constantinopel, Smyrna, 
Syra und Alexandrien geschickt; ein mit einem 
gewissen Zusalz von Wasser versehener Theil 
wird in Ziegenhäute gepackt, und entweder zu 
Wasser oder zu Lande nach Smyrna geschafft, 
wo er in Fässer gebracht und meistens nach 
Triest verschiffi wird. Aus Hrn. Maltass Mil- 
theilungen scheint hervorzugehn, dass früher 
das ganze Harz wie die ausgepresste Rinde 
von der Insel Rhodos aufgekauft wurde, 
doch zu welcher besonderen Zeit und unter 
welchen Umständen dies geschah, habe ich 
nicht in Erfahrung bringen kónnen. Dr. Lan- 
derer' Bericht scheint sich auf diese Periode 
zu beziehn, und selbst seine Angabe über 
den Anbau seiner Storaxpflanze (was sie auch 
sein möge) erhält eine gewisse - Bestätigung 
durch folgende Stelle in Duhamel's Traité des 
Arbres T. ij. p. 288. „Au Levant on cultive 
aux environs de Stanchir (Chios, les arbres 
qui donnent le Storax, et on les multiplie par 
marcottes.“ Dr. Landerer's Bovyoöpt lässt sich, 
ie man bemerken wird, auf das Türkische 
Bukhur zurückführen. 
Obgleich ich keine Ansprüche darauf mache, 
ein Orientale zu sein, so sei es mir dennoch 
erlaubt, einige Worte über die morgenlän- 
dischen Namen des flüssigen Storax und der 
ausgepressien Rinde zu sagen, und indem ich 
dazu schreite, beeile ich mich der gültigen 
' Hülfe dankbar zu gedenken, welche mir von 
Dr. Greenhill, dem Übersetzer von Rhazes, 
bei den arabischen, und von Hrn. J. W. Red- 
house bei den türkischen Namen zu Theil ge- 
worden ist. Der flüssige Storax führt bei den 
Türken den Namen: Zu CL. 55 Kara ghy- 
unluk yaghy, i. e. schwarzes Weihrauchül (Oli- 
banum wird nämlich in Türkisch ar ghy- 
unluk genannt); er wird auch P 7:5: Bukhur 
yaghy, i. e. Weihrauchól, und zuweilen, nach 
Hrn. Maltass,,zU Ais, Sighala yaghy, i. e 
Sighala-Öl, nach der Gegend, zwischen Melasso 
und Macri, wo er viel gesammelt wird, ge- 
nanni. Die Griechen bezeichnen ihn als: Senk: 
óvp&, doch gebrauchen sie auch oft den türki- 
schen Namen: Bukhur yaghy. 
In einem Report of the External Commerce of 
Bombay, auf welchen ich durch meinen Freund, 
Dr. Royle aufmerksam gemacht wurde, wird der 
Name „Rose Malloes“ einer Waare gegeben, die 
unter dem Abschnitte: „Imports by Sea into the 
Port of Bombay“ aufgeführt,- wie aus folgendem 
Auszuge aus dem Berichle ersichtlich ist: 
„Rose Malloes." cwt. qr. Ib. ; 
„Yon Aden.... 5 0 0 Werth 186 Rupeen. 
Vom arabischen Golf Ai 0 0 ew 414514 e 
» persischen Golf 12 0 0 n»n 480 j 
Tee 58. 0:0 2240 Rupeen. 
Das Wiederauftreten dieses merkwürdigen Na- 
mens, mit dem Petiver uns vertraut ge- 
macht hat, fiel mir sehr auf, und ich wen- 
dete mich sogleich um eine Probe der Waare 
nach Bombay; diese ward mir auch durch Dr. 
Carter aus dem Zollhause daselbst gütigst er- 
wirkt, und erwies sich als der gewöhnliche 
flüssige Storax. Er wird besonders vom rothen 
Meere aus eingeführl, wohin er wahrschein; 
lich von Alexandrien aus geschafft wird, das 
ihn wieder von Rhodos aus empfängt. Hier 
haben wir denn die Lösung von Petiver's 
Räthsel, dass die Waare südlich von Suez ge- 
sendet werde, — sie isl, wie man sieht, auf 
ihrem Wege nach Ostindien. Der Name Cotter 
Mija ist der arabische: da Zei Kair maya, 
áx.« may'a eine der von Avicenna für Storax 
gebrauchten Benennungen, und ‚23 katr (wörtlich 
ein Tropfen) ein Präfix, den flüssigen Zustand 
der Waare andeulend, denn es ist kaum zwei- 
felhaft, dass Avicenna in dem Capitel über Miha 
vel Meha (Lib. I. cap. 623 [ed. Venet. 1564], 
welche Namen der Übersetzer durch Storax wie- 
dergiebt, von unserem flüssigen Storax rede. Die 
Stelle lautet: — P * Storax humida alia est, 
quae extrahitur per se ipsam gumma: et alia 
est quae extrahitur cum decoclione: per se 
autem exiracla, est citrina, et quando antiqua- 
tur, declinat ad aureum colorem, et est (pre- 
ciosa et grata): sed quae extrahitur ex corlice 
est nigra: et illud ideo quoniam extrahitur cum 
decoclione corticis illius arboris, et quod ex- 
trahitur, est storax humida: el quod remanet 
sicut faex el vinacia, est sicca.“ — Der ein- 
zige andere mir bekannte Schriftsteller, welchen 
Rosa Mallas erwühnt, ist Garcia (Aromatum 
et simplicium aliquot medicamentorum apud In- 
dos nascentium Historia. Antv. 1574), der bei 
Gelegenheit einer Aufzühlung der verschiedenen 
Benzoinsorten ,Roga-malha^ erwähnt, was, wie 
er versicherl, der chinesische Name für flüssi- 
gen Storax sei. Ob hier das Harz der Rasa- 
18 
H 
Lage 
| 
e PME ntl im iii ti ie i a gt 
u 
