11 



Volkern slawischer Zunge bewolmt war, so miissen die 

 Naraen dieses Sprachstammes besonders beachtet werden. 

 In unserer Provinz vegetirt nur noch em letzter schwa- 

 cher Zweig dieses damals so machtigen Stammes und 

 aueb dieser nur kiimmerlich ; es ist die Isiederlausitzer 

 Mundart der serbiscben, vulgo wcndisclu.11 Spraebe. 

 Die noch jetzt dort gebrauchlichen Pflanzennamen bat 

 Herr Lebrer A. Doms in Laubst bei Doerkau aus den) 

 Munde des Volks gesammelt mid mir mitgetbeilt , audi 

 micb auf die Ablcitung mehrerer Ortsnamen anfmerksam 

 gemacht, wo fur icb demselben meinen herzlichen Dank 

 abstatte. 



Es wiirde micb sebr freuen , wenn diese fluchtige 



Mittheilung, die auf VollstHndigkeit weder Anspruch 



macbt noch machen kaim , Berichtigungen mid Ergan- 



zungen von anderen Seiten fande ; mochten sich die- 



jenigen Botaniker, welche zugleicb Philologen sind, in 



dieser gewiss interessanten Frage vernehmen lassen. 



Tilia L. Linde, serb. Lipa. Linddorf, Lindstedt, Lind- 



horst , Lindenau, Lindenthal , Lindenberg , Linde- 



wiese, Schonelinde — Liepe, Leipe, Lipke, Leipzig, 



Liepnitz (bei Biesenthal), Lippenze (bei Drossen), 



Lippehne ? 



Acer L. Ahorn, polnisch, «erb. klon (Mir kein davon 



abgeleiteter Name bekannt), czecbiscb Jawor. Jauer, 



(aucb in der Provinz Brandenburg 2 Dorfer Gr. und 



Kl. Jauer im Kreise Kalau), Jauernick. 



Rhamnus cathartica L. Kreuzdorn , serb. Rescues chin. 



Rascben? (das sch wie das Franzos. j gesprochen, 



Dorfer in den Kreisen Kalau und Gubcn); Kessen 



(bei Alt-Dobern)? 



Vicia Faba L. Saubohne , serb. Bob. Babow (Kreis 



Kotbus) (Doms). 

 Lens esculenta Much. Linse, serb. Ssok. Suckow (bei 



Perlcberg)? Suckow (bei Prenzlau)? 

 Pisum sativum L. Erbse, serb. Grocb. Grocbow (bei 



Meseritz). 

 Phaseolus L. Bobne. Bobnenland (bei Brandenburg). 

 Rubus idaeus L. Himbeere, serb. Malina. Malnow (bei 

 Frankfurt), Mallenchen (bei Luckau) ? Mellin (bei 



Joachimsthal) ? 

 Rosa Tourn. Rose, serb. Roza. Rosenberg, Rosenthal, 



Rosenfelde, Rosefeld (bei Dessau) 



Rascben? 



Crataegus L. Weissdom, poln. Glog. Glogau. 



Pyrus communis L. Birnbaum , serb. Kschzschuvna. 



Birnbaum (Prov. Posen), Birnbaumel (in Sehlesien) ; 



die Gegend um Ziclenzig in der Neumark , wo die 



wilde Abart (Knodelbirne) luiuflg ist, wild spott- 



weise das Knodelland genannt ; — Kosehen ? Koschen- 



dorf? Prkuscbel (bei Sommerfeld)? 

 Pyrus Malus L. Apfelbaum, serb. Jabloo. Apfelhorst (bei 



Rbinow), Apfelstedt in Thuringen — Gablenz (z. B. 



ein Dorf dieses Namens bei Kotbus, Muskau, 



Sommerfeld), (Doms), Gabel (in Bohmen). 

 Sambucus nigra L. Hollunder, serb. Baa. Basdorf (bei 



Berlin) ? 

 Viburnum Opulus L. Scbneeball , serb. Kalina. Ka- 



lenzig (bei Kustrin) ? 

 Calluna Salisb. und Erica L. Heide, serb. Rjoss. Die 



liaufig vorkomnienden Namen mit Heide, Heidekrug, 

 f\ Heideschenke, Heidescbiiferei, Ileideburg, Dolst- 



U beida, Probstheida , Nasscnhcidc (bei Oranienburg), 



Beerenbeide bei Lenzen bezieben sich nur sehi 



tbeilweise auf unsere Pflanze, da dasselbe Wort b< 

 uns aucb Wald , besonders Privatwaldungen im 

 Gegensatz zu den Staatsforsten bezeielinet. — Rosso w 

 (bei Ruppm?) 



Ledum L. Porst, serb. Bagne. Bagenz (bei Kotbus) 

 (Doms); Biegen (bei Frankfurt a. d. O.)? 



Ilex L. Hulsen. Iliilsenbuscb (Rbfinprovinz) , Hiilse- 

 beck (Kreis Westpriegnitz). Sollte der geognostische 

 Name Hils von einer Localitat bei Alefeld ent- 

 nominen hiemit zusaminenbiingen ? 



Fraxinus Tourn. Escbe, serb. Jassen. Eschbruch (bei 



Driesen) 



Jessen, Gassen? 





Humulus Lupulus L. Hopfen , serb. Cbmel. Hopfen- 

 bruch, Hoppegartc n (bei Miincheberg) ; Hoppenrade 

 (Kreis Osthavelland , Ostpriegnitz) — Schmehvitz 

 (serb. Cbmelow, bei Kotbus) (Doms). 



Morus Tourn. Maulbeerbaum. Maulbeerwalde (bei 

 Rbeinsberg, erne erst outer Friedricb dem Grossen 

 entstandene Kolonie). 



Ulmus L. Ulme, Buster, serb. Lorn. Lomnitz (in Scble- 

 sicn) , Lohme (bei Kopnick) ? Lobme (1 i Xeustadt 



a. D.)? 



Fagus Tourn. Bucbe, serb. Buk. Bucb , Bucbbolz, 

 Bucbwald, Bucbwaldcben, Bucbborst — Buk (Prov. 

 Posen), Suckow j Buckowin (bei Dobrilug), Bugk 

 (bei Storkow), Biickwitz (bei Neustadt a. D.) ? 



Quercus L. Eicbe, serb. Dub. Eiche (falscblicb zu- 

 weilen Eicliow geschrieben) , Eicbholz , Eicbstedt, 

 Eikeloh (bei Lippstadt in Westpbalen), Eikendorf, 

 Eickstedt , Scboneicbe , Grtineiche (bei Breslau), 

 Eicben-Barleben (bei Magdeburg) — Dobern (liicber 

 aucb Alt- und Scbenken- Dubern) , Dubrau, Dube- 

 row, Dubrauke, Duben, Diiben. 



Corylus Tourn. liasel, serb. Lescbczina. Haselberg, 

 Hasselhorst (z. B. bei Spandau) — Lt en (bei Griin- 

 berg), Liessen (bei Barutb) ? Lose! n (bei Kotbus)? 

 Lietzen (bei Frankfurt)?, Lietzegoricke (bei Wrie- 



tzen) ? Leschnitz in Schlesien. 



Carpinus L. Hainbucbe, serb. Grab. Grabow, Grabkow 

 (bei Sommerfeld), Griiben, Griibendorf, Groben. 



Salix Tourn. Weide , serb. "Werba. Sebonewvide (bei 

 Luckenwalde) ; Werben, Wurbentbal in Scbksien, 

 "NYorpen (bei Koswig)? 



Populus tremula L. Espe, serb. Woss. Esperstedt und 

 Espenfeld in Tlifiringen; Osnik (bei Kotbus), serb. 

 "NVossenk (Doms); < sak (bei Sonnenwalde) , 0>>ig 

 (bei Sommerfeld), Osendorf (bei Halle). 



Betula Tourn. Birke, BCrb. Brasa. Birkholz, Berkbolz, 

 (J5fter Bergbolz geschrieben) — Bresa (bei Breslau), 

 Bresincben (bei Guben) , Brasinchen (bei Kotbus), 

 Briesen , Briesenwalde, Brieselang, Briesenhorst, 

 Briesenthal (bei Ziesar) , Briesenlueb (bei Fiirsten- 

 walde), Briesnitz. 



Alnus Tourn. Erie, Eller, Else, serb. "Wolscba. Erlau 



(bei Chemnitz) 



Ellerborn (bei Dessau und bei 



Lubben) 

 walde) 



Elsbolz, Elslake , Elsthal (bei Lucken- 

 Oelsnk (bei Kotbus, serb. Wolschenk) 



(Doms), Oelsnitz; Griin - und Hofce&wulscb (bei 

 Gardelegcn) ? Wulscben (bei Fiirstenwalde) ? 

 Pinus silvestris L. Kienbaum, Kiene, Kiefer, meist p 

 Tanne (Tanger) oder Fichte genannt, serb. Cbojza. 



