102 — — 
2. Rallus Aquaticus, L. et Briſſ. 
Die große Waſſerralle, Sammethuhn. 
Le Räle d' Eau, Briſſ. 
The Water. Rail. | 
Der Oberkiefer des Schnabels iſt an der Wurzel roth, am 
Ende ſchwaͤrzlich; der untere aber durchweg ſchwaͤrzlich. Die 
Fuͤße ſind braungruͤnlich. Oben am Leibe ſind die Federn 
ſchwaͤrzlich mit braunroͤthlich und olivenfaͤrbigten Raͤndern, unten 
aber aſchgrau; die Seiten find ſchwaͤrzlich mit weiſſen Querſtreif— 
fen. Die Schwingfedern find braunroͤthlich, und die Schwanz: 
federn ſchwaͤrzlich und olivenfaͤrbigt. Der Schwanz iſt kurz. 
Ihre Laͤnge iſt 95 Zoll, und die Ausdehnung der Flügel 
beträge 124 Zoll. An Große des Leibes iſt fie dem Wachtel⸗ 
koͤnige beinahe gleich. 
Sie bewohnt die ſumpfigten Gegenden, und diellfer der Gewaͤſſer. 
Sie läuft mit Schnelligkeit über die niedergedrukte Blaͤt⸗ 
ter der Waſſerpflanzen fort. 
Ihre Nahrung find gleichfalls Erdſchnecken und Würmer. 
3, Rallus Porzana, L. Maruetta, Briſſ. 
Die kleine Waſſerralle. 
La Petite Räled’ Eau, la Marouette, Briſſ. 
The Girardin. | 
Der Schnabel und Fuße find gelblich, olivenfaͤrbig. Die Stirne 
und Hals ſind aſchgrau und weisgeflekt. Der Leib iſt ſchwaͤrzlich, 
mit olivenfaͤrbigen, braunen und weiſſen Flecken geziert. 
Ihre Laͤnge iſt beinahe 8 Zoll; die ausgeſpannten Fluͤgel 
betragen 12 Zoll. 
Sie lebt bei den Ufern der Fluͤſſe und Suͤmpfe, beſonders 
in den ſuͤdlichen Ländern von Europa. 
4. Rallus Torquatus, L. 
Die Ringelralle. N 
Le Räle à collier des Philippines, Briſſ. 
Der Schnabel und Fuͤße ſind graubraun. Der Leib obenher braun 
und olivenfaͤrbig unten roſtfaͤrbig mit weiſſen Queerſtreiffen. Ueber 
die Bruſt geht eine kaſtanienfarbene Bande gleichſam als ein Ring. 
Ihre Laͤnge beträgt 1 Fuß, und die Ausbreitung der Fluͤ— 
gel beinahe 2 Fuß. 
Ihr Vaterland ſind die philippiniſchen Inſeln. 
A 
