( 571 ) 



Les différents articles étaient soumis à l'assemblée du 

 voisinage, qui en approuvait la teneur et signait, le doyen 

 et la doyenne en tète. Le curé y apposait également son 

 visa. Après ces formalités, le règlement, accompagné d'une 

 supplique, était présenté aux échevins de la keure, qui don- 

 naient leur adhésion. Le grand bailli de Gand apposait alors 

 sa signature et le règlement avait force de loi. 



Par la lecture des pièces ci-jointes, on pourra compléter 

 les notions que nous avons données sur les attributions des 

 doyens et les devoirs des voisins : 



Règlement du voisinage le Vieux-Bourg. 



Ordonnance, statut et projet de règlement rédigé et ap- 

 prouvé (I) par les doyen, bailli, receveur et les différents 

 voisins du Vieux-Bourg (2) en cette ville, dont le voisinage 

 s'étend depuis la maison appelée la Vieille-Etoile, y compris 

 celle connue sous le nom de Mirremimie (Sirène), jusqu'au 

 pont de Y Ecluse , y compris aussi la rue du Bac {Verdani- 

 siraete), dite aussi rue du Lion-Rouge, le tout avec l'agrément 

 de nos seigneurs les échevins de la keure de cette ville de 

 Gand, ainsi que des chefs de police, afin que la forme et le 

 contenu dudit règlement soient observés de la façon ci-des- 

 sous exposée, dans l'intérêt de la bonne administration du 

 voisinage : 



« D'abord, à chaque terme de deux ans, et au plus de 

 trois ans, l'assemblée générale des voisins élira un nouveau 

 doyen et les femmes éliront une doyenne. Au môme temps 



(1) L'original se trouve en manuscrit aux Archives de Thôtel de ville 

 de Gand. Tous ces règlements sont en flamand. J'ai essayé de les traduire 

 aussi fidèlement que possible. 



(2) Nom de rue , proche l'ancien château du Vieux-Bourg. 



