( 515 ) 

 celte supposition. Quel en est donc l'auteur? Problème 

 ardu, j'en conviens, mais non insoluble, et qui, si je suis 

 bien informé, fait en ce moment l'objet de sérieuses in- 

 vestigations. 



La Concorde des deux langages (1508. — Prose et 



vers). 



« Il n'y a dans la Concorde des deux langages ni ana- 

 lyse, ni discussion, ni science linguistique; c'est une fan- 

 taisie littéraire.... Toutefois, à défaut de science, on y 

 remarque une préface d'un style clair et simple.... On y 

 distingue aussi une description du temple de Vénus. » 

 .... Lemaire y est « resté dans les limites d'une parfaite 

 convenance d'images et d'expression.... Dans une moitié 

 environ de sa Concorde des deux langages, il emploie, 

 contre V usage de son temps, les vers alexandrins, et c'est 

 peut-être le meilleur fragment de ses poésies.... Cet emploi 

 de l'alexandrin , à une époque où régnait le vers de cinq 

 pieds, appelé pompeusement le vers héroïque, était une 

 preuve de goût, d 



La Concorde des deux langages est autre chose qu't/ne 

 fantaisie littéraire : c'est une date. De quoi s'agissait-il? 

 d'arrêter ou du moins de régler l'invasion de l'italianisme , 

 de mettre un frein à l'engouement qu'il suscitait, de couper 

 court à de ridicules exagérations, et Lemaire répondait 

 à un besoin de l'époque en composant un ouvrage qui fit 

 ressortir les avantages du français et du toscan par l'emploi 

 du tiercet et de l'alexandrin; de l'alexandrin, contre Vnsage 

 de son temps, dit le critique. L'usage généralement suivi, 

 je le veux bien; mais Lemaire ne faisait qu'imiter en cela 

 Molinet, qui termine en alexandrins le Throsne d'honneur. 



