( 183 ) 

 temporairement comme pendant les marées des syzygies 

 à l'embouchure de certains fleuves, soit continûment 

 comme clans le golfe du Mexique, un mouvement de trans- 

 lation dont l'énergie défie nos calculs et produit des effets 

 extraordinaires. 



Mais, dira-t-on, si les couches superficielles se super- 

 posent réellement dans les circonstances indiquées ci- 

 dessus, il ne peut en être de même dans la haute mer, où 

 les vagues semblent, d'après les travaux des géomètres, ne 

 pas devoir amener un mouvement de translation des corps 

 flottants, et, par conséquent, ici la théorie proposée ne 

 saurait être applicable. 



Pour répondre à cette objection, nous n'allons pas discuter 

 les résultats obtenus par les mathématiciens clans des 

 hypothèses particulières; nous examinerons plutôt si les 

 observations des navigateursaccusent, oui ou non, un mou- 

 vement horizontal de translation des couches supérieures 

 de la mer sous l'action prolongée du vent. A cet égard, les 

 témoignages sont aussi nombreux que concluants : comme 

 l'a dit depuis longtemps Prévost (1), c'est une observation 

 commune aux gens de mer que, partout où domine un 

 vent réglé, celui-ci détermine un courant de même direc- 

 tion. Dans un ouvrage très-consciencieux (2), M. Cialdi 

 appuie sur des relations concordantes de nombreux navi- 

 gateurs, l'existence d'un mouvement horizontal produit par 

 l'action d'un vent continu; je ne rapporterai ici que deux 

 de ces citations, qui me paraissent très-curieuses : 



D'après les observations de Stafford-Bettesworth 



(1) Prévost, Histoire générale des voyages. Paris, 1755. 



(2) Cialdi, Sut moto ondoso del mare, e su le Correnli di esso. Rome, 

 1866. 



