H8 Vespa. 



fondre avec la V. rufa, dont elle s'écarte par son abdomen fran- 

 chement noir et jaune, sans roux. 



Par contre, rien n'est plus difficile que de la différencier de 

 la V. vulgaris. 



D'une manière générale, on peut dire que la V. vulgaris <f et 

 ? se reconnaît à son chaperon jaune, avec une marque noire 

 en forme d'ancre, ou de hache, ou de bouteille, et la V. germa- 

 nka à son chaperon jaune , avec un ou trois points noirs, ou 

 entièrement jaune, ou jaune avec une petite ligne noire qui 

 descend jusqu'au milieu 



Les deux espèces semblent se confondre dans certaines 

 variétés, et même s'entrecroiser, e'est-à-dire que les variétés de 

 l'une représentent l'état normal de l'autre (1). Les mâles sur- 

 tout sont souvent des plus embarrassants sous ce rapport. 



Malgré ces ressemblances extrêmes, la V. germanka et la V. 

 vulgaris sont bien deux espèces distinctes, comme on s'en con- 

 vaincra toujours après un examen scrupuleux des individus pris 

 dans un même nid, comparés à ceux pris dans un nid de 

 l'autre espèce. 



Voici quelques autres indications qui servent à confirmer la 

 séparation des espèces : 



1. Fem. La bordure des épaulettes de la V. germanka est 

 plus irrégulière , l'abdomen offre des dessins plus francs et plus 

 réguliers, le premier segment est entièrement jaune en dessus , 

 avec une échancrure quadrangulaire noire , rétrécie à la base, 

 taudis que dans la V. vulgaris ce segment est noir, bordé de 

 jaune , l'échancrure ne forme qu'un angle obtus. Les autres 

 segments portent aussi dans la F. germanka une très large bor- 

 dure jaune parfaitement régulière, avec une échancrure en 

 forme de mitre ; les points noirs placés sur ces bandes sont aussi 

 mieux dessinés ; l'échancrure noire des deux premières bandes 

 atteint, ou presque, le bord postérieur des segments; dans la 

 V. vulgaris, au contraire, il n'y a qu'une petite échancrure noire 

 triangulaire qui n'atteint pas le bord des segments. 



(1) La 3 var. de la V. vulgaris ressemble entièrement au mâle de la V. ger- 



manica. 



