Vesi'A. 110 



2. Ouvrières. Elles se distinguent par les mêmes caractères 

 que la femelle, mais la distribution des couleurs du premier 

 segment semble être la même dans les deux espèces. 



3. Mâle. Mêmes différences que pour la femelle, mais moins 

 distinctes. 



M. Smith, à qui l'on doit un mémoire consciencieux sur la 

 distinction des V. vulgaris et germanica, donne encore les carac- 

 tères distinctifs suivants, qui peuvent être observés par la com- 

 paraison d'individus déjà déterminés, et par conséquent viennent 

 confirmer la séparation des deux espèces, mais qui sont trop 

 spécieux et trop relatifs pour pouvoir servir à la détermination 

 avec quelque chance de certitude : 



La V. germanica ? atteint une taille tant soit peu plus grande 

 que la V. vulgaris, et les antennes du mâle sont un peu plus 

 longues et plus épaisses. 



Dans les trois sexes de la V. vulgaris le duvet pubescent est 

 un peu plus épais que dans l'autre espèce (1). 



La tache jaune du front a, selon M. Smith, des formes 

 constantes dans les deux espèces; malheureusement ces for- 

 mes sont multiples et bien voisines entre elles. Si on les étu- 

 diait avec soin sur les variétés continentales , on les trouverait 

 peut-être assez différentes (2). Quoi qu'il en soit , nous avons 

 fait figurer pi. XIV les formes que M. Smith a indiquées. 



Les caractères plus constants et plus nets qui servent , non 

 plus à confirmer la séparation des espèces, mais aussi à les 

 reconnaître, sont : 



Pour les femelles, la tache en forme de hallebarde qui se voit 

 sur le chaperon de la V. vulgaris. Ce signe, sans être d'une 

 valeur irréprochable, est cependant d'un grand secours à cause 

 de sa généralité (3). 



Pour les mâles, la conformation des organes génitaux est un 



xl) Mais les poils s'usant, finissent par disparaître avec l'âge. 



(2) Je n'ai jamais attaché aucune importance aux taches frontales, que j'ai tou- 

 jours trouvées infiniment variables. 



(3) Sur 700 individus, de la Vespa vulgaris, examinés par M. Smith, 28 

 seulement étaient privés de ce caractère. 



