( 144 ) 



que ausdiets docteurs Vergas et del Rio, en ce faisant, iiz obéis- 

 sent et entendent diligemment, et leur donnent toute ayde, 

 adresse et assistence, selon qu'ilz en seront requis. 



Fait en la ville de Bruxelles, le xxm me jour d'octobre, l'an XV e 

 soixante-sept. 



Signé F. À. duc d'Alva (1). 



Vargas, del Rio et Prats partirent le 6 novembre de 

 Bruxelles pour Anvers, où était le duc d'Albe, qui leur 

 donna ses dernières instructions. Ils arrivèrent à Gand 

 trois jours après. Le 10 et le 11 novembre, ils procé- 

 dèrent à l'interrogatoire du comte de Hornes(2); le 12, 

 ils commencèrent celui du comte d'Egmont, qui fut con- 

 tinué le 15, le 14 et le 17. 



Je n'ai pas à m'occuper ici des interrogatoires du comte 

 deHornes. Ceux du comte d'Egmont se firent en espagnol : 

 Vargas ne connaissait que cette langue; del Rio la parlait 

 et l'écrivait comme le français, et même mieux, étant 

 d'origine espagnole, quoique né à Bruges; Etienne ou 

 Esteban Prats était catalan. Le comte d'Egmont compre- 

 nait et parlait l'espagnol. 



Mais ces interrogatoires ne devaient pas servir seule- 

 ment au duc d'Albe, aux deux conseillers instructeurs et 

 au secrétaire qui leur avait été adjoint; il fallait aussi , et 

 surtout, que le procureur général Jean du Bois pût en faire 

 usage : or, la langue castillane n'était pas familière à du 

 Bois. Ce fut vraisemblablement par ce motif que Prats 

 en fit la traduction en français, qui a été mise au jour par 



(1) Registre du conseil des troubles, conservé aux Archives royales de 

 Simancas. 



(2) Ibid. 



