( 145 ) 



feu M. de Reilï'enberg, avec la correspondance de Mar- 

 guerite d'Autriche, duchesse de Parme (1). 



Nous possédons également dans nos Archives, aujour- 

 d'hui, l'original de cette traduction. 



Les interrogatoires originaux, en espagnol, se compo- 

 sent de deux parties : la première, contenant les ques- 

 tions à faire au prisonnier, a 9 feuillets non cotés; la 

 seconde, qui contient les réponses du prisonnier, forme 

 un cahier de 16 feuillets cotés. L'une et l'autre sont entiè- 

 rement de la main du secrétaire Prats. Les réponses por- 

 tent sa signature et celle de Lamoral d'Egmont, apposées 

 à la suite de l'interrogatoire de chaque jour. 



Dans la traduction française, qui a été écrite par un 

 clerc de Prats, les réponses suivent immédiatement les 

 questions, et le tout forme un cahier de 24 feuillets (2). 



J'ai comparé cette version avec l'original, et je crois 

 pouvoir dire qu'elle n'en rend pas toujours le sens avec 

 toute la clarté et la précision désirables. 



XIV. 



Mesdemoiselles de Robespierre à Toumay. 



La triste célébrité qui s'attache au nom de Robes- 

 pierre a fait rechercher avec avidité jusqu'aux moindres 

 détails relatifs à sa famille. Ceux que je vais communi- 



(1) Correspondance de Marguerite à" Autriche, duchesse de Parme , 

 avec Philippe II, suivie des interrogatoires du comte d'Egmont et de 

 quelques autres pièces ; Bruxelles, Delevigne etCalIewaert, 1842, gr. in-8". 



(2) l'A non feuilles, comme il est dit dans la Correspondance de Mar- 

 guerite d'Autriche , p. 340. 



Tome xxiv. — i re part. 10 



